我刚问了一个我法国同事回答不了的法语问题，，谁能说说

balasko

这个 locution 的来路，  沙发  kenya0514  已经说明了，来自于
à la manière / à la façon de  + ... (名词）

所以成为 à la con  ,  类似的 比如   à la papa，  ...

Car force est de constater que le temps des taxis à la papa est bel et bien fini.
Gainsbourg 有一首歌  ： L'amour à la papa

或者在  à la 后面直接加一个人名， à la Jean, à la Pierre,

C'est bien une construction à la Guy.

à la + 形容词阴性，那太多了，而且我们大家都熟悉，就不用说了

metamorf

balasko 发表于 2014-3-15 10:12
这个 locution 的来路，  沙发  kenya0514  已经说明了，来自于
à la manière / à la façon de  + ...  ...

Car force est de constater que le temps des taxis à la papa est bel et bien fini.
麻烦能不能再解释一下，这句话到底是啥意思呢？

mingming21

mannele 发表于 2014-4-14 20:09
很多初学法语的都会把连读..t une 听成ＤＵ　，于是就百思不得其解啦。

有道理。但是不是听力的问题吧。应该是已经以讹传讹大家都这么说了吧。
我之前还问了一个成绩很好的法国人，她也说只是习惯说du marque确实不该这么说。。。说明她也不知道吧。。。


发自新欧洲iOS版

balasko

à la con : locution adverbiale  副词短语，所以不变

但是用de如形容词

kenya0514

好像是省略说法

à la [manière/façon d'un] con

古采尼

我请教了我们同事中最喜欢说脏话的这位。
他和我解释说，con，其实之前的意思是女人的生殖器官，是阴性。
至于为什么有a la con这一说，就不知道了。

metamorf

c'est un truc à la con 这句话到底是啥意思呢？

beatrixfifi

古采尼 发表于 2014-3-14 14:37
我请教了我们同事中最喜欢说脏话的这位。
他和我解释说，con，其实之前的意思是女人的生殖器官，是阴性。
...

咋啥坏词儿都是跟女的有关，什么社会啊啊啊！

grdhuit

古采尼 发表于 2014-3-14 14:37
我请教了我们同事中最喜欢说脏话的这位。
他和我解释说，con，其实之前的意思是女人的生殖器官，是阴性。
...

是女人下体，不过是阳性名词
不是爱说粗话的人才会知道，Aragon写了本很有名的色情小说就叫 le con d'Irène

古采尼

grdhuit 发表于 2014-3-14 15:00
是女人下体，不过是阳性名词
不是爱说粗话的人才会知道，Aragon写了本很有名的色情小说就叫 le con d'Ir ...

我没有说过只有爱说粗话的人才知道啊，我只是说请教了公司最爱说粗话的同事。

你肯定是知道这个词且不说粗话的人。

冷冷Helen

问了法友 说是 a la maniere d'un con

grdhuit

古采尼 发表于 2014-3-14 15:25
我没有说过只有爱说粗话的人才知道啊，我只是说请教了公司最爱说粗话的同事。

你肯定是知道这个词且不说 ...

我想说的是这个词是阳性，还有就是法国人都知道它的本义
我说粗话的，中文粗话我说不出口，法语无所谓

伶俜

con不就是傻B么
B在中文不就是@古采尼 同事说的旧语中女性关键部位么
看来傻B翻译很到位啊

伶俜

metamorf 发表于 2014-3-14 14:43
c'est un truc à la con 这句话到底是啥意思呢？

我说得语境是，下属找bug找不到，我说j´en suis sur que c'est un truc à la con. 这肯定是个最简单大意了的的错误

没有骂他的意思。

说完我就突然remarquer为啥是a la con呢

mingming21

伶俜 发表于 2014-3-14 23:50
我说得语境是，下属找bug找不到，我说j´en suis sur que c'est un truc à la con. 这肯定是个最简单大 ...

我也想过一个问题。为什么衣服是牌子货是du marque？不应该是de la marque吗？

有人知道吗


发自新欧洲iOS版

miao0629

我老公分析的是，con在这里是adjectif, 就好像a la francaise, a la chinoise. conne是由con演变来的作为名词。但当形容词使用的时候con其实已经可以不变位使用了。 所以有的时候也会说elle est con.此处如果使用a la conne会被人直接联想为诋毁女性，所以使用中性用法。因为con最初是chatte的意思。。