怎么教零起点的法国人中文？求指教，求讨论～

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-11-18 16:43
如果要为他量身定做的话，那就把他会的那些字全部标上拼音，这样可以帮助他记忆一些声母和韵母的发音。

接 ...

Alice妈妈啊，我需要请教你啊～～～～～

我这个学生本身是法语老师，就是在政府提供的免费课上教成人法语的，他有一些中国学生，是在干餐馆啊苦力的。这些学生本身也不会英语，甚至普通话都不好。所以他想学习一些中文能更好的给他的中国学生上课。

他之前对我说她，他是零基础，我现在给他上了两节课，才知道他几年前自学过中文，而且本身会多国语言的缘故他对声音有很好的辨识力，也会一些基本的中文词，比如音乐，喜欢，大学，这类的。

我现在开始教他pouvoir，vouloir，connaitre，savoir，这些法语里最基本的词。因为这些词也是他在自己的课上经常用到的。

问题来了，当一个法语词对应好几个中文词的时候，是一个个教给他呢，还是先选择一个。比如pouvoir对应能，能够，可以。vouloir对应想，愿意，乐意，要，想要。如果都教给他单词量太大，如果只说一个，我又担心之后他遇到别的单词不能理解。

南宫_瑾

专业意见是 先从拼音开始

zhong_zhong

看学习目的和用途了。认识个法国人，在香港工作，一口流利的广东话，不认识汉字，不会普通话，自然也不是从拼音学起的。估计就是跟小孩子学说话一样学的。

liliboulay

糖兔兔 发表于 2013-12-1 16:23
Alice妈妈啊，我需要请教你啊～～～～～

我这个学生本身是法语老师，就是在政府提供的免费课上教成人法 ...

如果是我的话，碰到什么教什么，一半教了这个词以后，我会把这个词放在相应的句子，这样方便初学者理解和运用。

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-12-1 16:02
如果是我的话，碰到什么教什么，一半教了这个词以后，我会把这个词放在相应的句子，这样方便初学者理解和 ...

比如讲到devoir 毕竟经常用到的意思是：必须，应该。但字典还有有很多别的意思，对应不同的中文。

2. 打算，意欲
Je dois partir demain.
我打算明天动身。
3. 可能，大概，想必
Vous devez vous tromper.
你大概弄错了。
4. [书]即使，哪怕
Dussé-je être blâmé, je vous soutiendrai.
即使我受到责备，我也要支持你。
5. 将，要
Il pense devoir finir ce travail bientôt.
他想他不久就会完成工作。

如果我把这些都讲给他肯定太混乱了。

PS： Vous devez vous tromper.这句里devoir是可能的意思啊。要我理解就是你肯定搞错了。。

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-12-1 16:02
如果是我的话，碰到什么教什么，一半教了这个词以后，我会把这个词放在相应的句子，这样方便初学者理解和 ...

对啦，还得求教你，有没有适合初学者看的中文短片呢？有点意思的，介绍历史文化的。

Agate

糖兔兔 发表于 2013-12-1 16:39
比如讲到devoir 毕竟经常用到的意思是：必须，应该。但字典还有有很多别的意思，对应不同的中文。

2. 打 ...

就教词本身最基本的意思。要先在基本意思上搞懂，否则就全乱套了。

GDTYY

糖兔兔 发表于 2013-12-1 19:52
对啦，还得求教你，有没有适合初学者看的中文短片呢？有点意思的，介绍历史文化的。 ...

可以youtube搜三十六个字、牧笛、山水情，都是六七十年代的动画片，音乐配画都很有特色。

GDTYY

糖兔兔 发表于 2013-12-1 16:23
Alice妈妈啊，我需要请教你啊～～～～～

我这个学生本身是法语老师，就是在政府提供的免费课上教成人法 ...

可以尝试用对话带出新词，在实际运用中了解词的用法。最常见常用的优先。宁简莫繁，宁少莫多。，