怎么教零起点的法国人中文？求指教，求讨论～

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-11-18 16:43
如果要为他量身定做的话，那就把他会的那些字全部标上拼音，这样可以帮助他记忆一些声母和韵母的发音。

接 ...

Alice妈妈啊，我需要请教你啊～～～～～

我这个学生本身是法语老师，就是在政府提供的免费课上教成人法语的，他有一些中国学生，是在干餐馆啊苦力的。这些学生本身也不会英语，甚至普通话都不好。所以他想学习一些中文能更好的给他的中国学生上课。

他之前对我说她，他是零基础，我现在给他上了两节课，才知道他几年前自学过中文，而且本身会多国语言的缘故他对声音有很好的辨识力，也会一些基本的中文词，比如音乐，喜欢，大学，这类的。

我现在开始教他pouvoir，vouloir，connaitre，savoir，这些法语里最基本的词。因为这些词也是他在自己的课上经常用到的。

问题来了，当一个法语词对应好几个中文词的时候，是一个个教给他呢，还是先选择一个。比如pouvoir对应能，能够，可以。vouloir对应想，愿意，乐意，要，想要。如果都教给他单词量太大，如果只说一个，我又担心之后他遇到别的单词不能理解。

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-12-1 16:02
如果是我的话，碰到什么教什么，一半教了这个词以后，我会把这个词放在相应的句子，这样方便初学者理解和 ...

比如讲到devoir 毕竟经常用到的意思是：必须，应该。但字典还有有很多别的意思，对应不同的中文。

2. 打算，意欲
Je dois partir demain.
我打算明天动身。
3. 可能，大概，想必
Vous devez vous tromper.
你大概弄错了。
4. [书]即使，哪怕
Dussé-je être blâmé, je vous soutiendrai.
即使我受到责备，我也要支持你。
5. 将，要
Il pense devoir finir ce travail bientôt.
他想他不久就会完成工作。

如果我把这些都讲给他肯定太混乱了。

PS： Vous devez vous tromper.这句里devoir是可能的意思啊。要我理解就是你肯定搞错了。。

糖兔兔

outside 发表于 2013-11-18 16:33
先偏重日常对话吧，一上来就学汉字的话，可能会很快消磨他的兴趣。

谢谢，问题是怎么让他记住对话呢，一定要学好拼音，才能记录吧？

以前教过的那个法国人，确切说也不是我教她，主要是联系对话纠正她的发音和检查她的作业。她水平不错，可以用拼音写短文，她就是完全不在乎汉字，只要求自己熟练对话。但满篇的拼音看着也挺晕的，也觉得很可惜，毕竟汉字才是中文的精髓。

开始我以为可以用在法国学法语的方式，就是不学音标，直接对话。但又一想，中文和法语完全不一样啊，会写不会读，会说不会写。。。

outside

先偏重日常对话吧，一上来就学汉字的话，可能会很快消磨他的兴趣。

LABEI

你上网络孔子学院看下，加载挺慢的但是很有趣

liliboulay

先从拼音教起吧，先把23个声母和24个韵母教会了。

liliboulay

如果要为他量身定做的话，那就把他会的那些字全部标上拼音，这样可以帮助他记忆一些声母和韵母的发音。

接着可以教人称代词和常用动词以及一些能跟这些动词组成句子的充当宾语的词汇。

这样你的学生很快就可以自己造句子了。

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-11-18 16:43
如果要为他量身定做的话，那就把他会的那些字全部标上拼音，这样可以帮助他记忆一些声母和韵母的发音。

接 ...

谢谢，先从他认识的字开始，这主意太好了！

看来要温习一下拼音了，声母韵母神马的都忘的一干二净了。

去接娃～

糖兔兔

liliboulay 发表于 2013-11-18 16:43
如果要为他量身定做的话，那就把他会的那些字全部标上拼音，这样可以帮助他记忆一些声母和韵母的发音。

接 ...

能推荐教科书么，我先去图书馆借来或者买来看看～～

becky1026

我也在教一个几乎零基础的法国人，能不能资料共享一下？有时候找资料很花时间。能不能加你qq？

发自新欧洲iPhone版

tian160

我给一个海外的客户每年都邮寄一些“汉语会话301句”这样的书，此外这个还附带有练习册，你可以找找看看的。这个好象分初级和高级的

liliboulay

糖兔兔 发表于 2013-11-18 17:48
谢谢，先从他认识的字开始，这主意太好了！

看来要温习一下拼音了，声母韵母神马的都忘的一干二净了。

我用的是实用汉语  另外自己再备一些扩展内容

liliboulay

becky1026 发表于 2013-11-19 09:59
我也在教一个几乎零基础的法国人，能不能资料共享一下？有时候找资料很花时间。能不能加你qq？

发自新欧洲 ...

我没有用网上的资料

建议你去买一本教科书，然后再根据学生的需要准备一些他感兴趣的内容。

GDTYY

用过汉语301句有上下两册，在新浪爱问资料共享里有电子版的汉英对照下载，可以看下，然后法国凤凰也有汉法版的出售。
是比较注重交际使用的，汉字讲解基本没有，但是对学生口语提高很快。
用过以后我觉得自己要挑选，毕竟是1989年出的教材了，有些习惯用法和内容都需要修改。
汉字教学推荐一本华语教学出版的常用汉字部首，也有汉法版的，用部首去带入汉字解释，挺好的。

GDTYY

有时间你可以搜索一下 一条偷笑的鱼和 驯鬼记，会看到一个海外汉语教师的帖子。我很喜欢她的教学风格和思路。她的无纸化教学给我很大启发，希望也能帮到你。

outside

如果一定要教法国人写中国字的话，记得要给他们田字格或者米字格上练，好好建立汉字结构意识。我有个法国朋友老是在普通纸张上练字，结果每个字的偏旁都很分离，有些都可以独立成字了，当写到“咬”字时，自然就悲剧了。