【求助】se sont coordonnes?

jadevert

感谢各位战友和 zhangyinjiu 的详细解释!

zhangyinjiu

S'étant procurés les éprouvettes désirées au prix de mille difficultés, ils se rendent compte que leur culture ne donne rien, soupçonnent une arnaque, repartent protester auprès de leur fournisseur, reviennent à nouveau bredouiller...

有一个错， 谁给挑一下 ？

黑貓警长

procurés的s去掉 ？

zhangyinjiu

Bravo 警长, 你还说复杂， 这不是挺明白的吗 ！报纸上的错

jadevert

Post by zhangyinjiu
S'étant procurés les éprouvettes désirées au prix de mille difficultés, ils se rendent compte que leur culture ne donne rien, soupçonnent une arnaque, repartent protester auprès de leur fournisseur, reviennent à nouveau bredouiller...

有一个错， 谁给挑一下 ？

不明白： se procurer 不是纯粹代动词吗？为什么不用性数配合？请指点迷津。

黑貓警长

les éprouvettes 是 procurer 的直接宾语，主语是ils， s'etant...的se是做间接宾语，所以是不配合的。

miam

Post by zhangyinjiu
Bravo 警长, 你还说复杂， 这不是挺明白的吗 ！报纸上的错

什么报呀

zhangyinjiu

Post by miam
什么报呀

le Monde

有事

俺觉得SE COORDONNER有联系的意思,可以等同于CONTACTER, 一般用于新闻语言中.
而且COORDONNER本身就是协调,联系的意思.
记住LES COORDONNES是联系方式的意思就不难理解此处的意思了

zhangyinjiu

警长的解释完全正确， 俺觉得有一点俺没交代清楚， 1) 就是那些绝对的自反动词应该记住， 因为是猜不出来的。 2) 还有一类俺常与绝对自反动词放在一类的， 是在变成自反动词后改变意思的， 比如 :   occuper -- s'occuper , apercevoir -- s'apercevoir ...

而 se procurer  不属于以上情况

-- Elle a procuré un logement dans une HLM à son copain.
-- Elle lui a procuré ...

jadevert

Post by zhangyinjiu
警长的解释完全正确， 俺觉得有一点俺没交代清楚， 1) 就是那些绝对的自反动词应该记住， 因为是猜不出来的。 2) 还有一类俺常与绝对自反动词放在一类的， 是在变成自反动词后改变意思的， 比如 : occuper -- s'occuper , apercevoir -- s'apercevoir ...

而 se procurer 不属于以上情况

-- Elle a procuré un logement dans une HLM à son copain.
-- Elle lui a procuré ...

哦，那其实是不是主要看 se 是不是直接宾语来判断需不需要性数配合？

zhangyinjiu

Post by jadevert
哦，那其实是不是主要看 se 是不是直接宾语来判断需不需要性数配合？

对啦 ！！！

jadevert

Post by zhangyinjiu
对啦 ！！！

嗯，这样明白多了。谢谢！