Post by 嗷嗷叫
mec ,tu parles avec ton camarade,ce n'est pas litterature.ce n'est pas necessaire de faire des belle phrase,tout simplement, les fransais comprennent,il faut pas compliquer les choses,moi sais faire des belle phrase aussi,mais c'est inutile.va demander les fransais alors.
我知道PRETER 是借的意思 RENDRE是还得意思，可是法国人真的不这么说呀，打个比
方，一个法国人管你借一张纸他不会说 pourriez vous me preter une feuille s'il vous plait.
而说 t'as une feuille?或者passe moi une feuille s'il te plait.而还笔记真的不用RENDRE，而用APPORTER ，RAMENER。。。。。。
对不起搞错你的性别了，大姐
PS:貌似这部是第一次了，汗
Post by 嗷嗷叫
我知道PRETER 是借的意思 RENDRE是还得意思，可是法国人真的不这么说呀，打个比
方，一个法国人管你借一张纸他不会说 pourriez vous me preter une feuille s'il vous plait.
而说 t'as une feuille?或者passe moi une feuille s'il te plait.而还笔记真的不用RENDRE，而用APPORTER ，RAMENER。。。。。。
对不起搞错你的性别了，大姐
PS:貌似这部是第一次了，汗
Post by 舒同
我当然知道你怎么说借,说还了,呵呵,就说你这个例子,借张纸,如果用passe moi.....这种说法,翻译成:请递给我一张纸,或者 你说的另外一种是你有纸没有,如果用借,那就是有还,如果是要,就不用还了,用APPORTER,RAMENER,完全可以,但是相对应的动词应该是 RAPPORTER, AMENER,但是从句法上我认为对仗工整,有借有还,因为你要带回你家去,明天才带来.你用PASSER当然可以了,法国人一样听得懂,但是有点象你给 我你的笔记,礼貌上,我比较倾向于PRETER,如果是很熟的朋友,可以这么说.可能我之前说你不正确有点不恰当.多包涵.
你觉得我分析的有道理嘛?
Post by 舒同
今天请教了一位法语很好的法国朋友,她跟我解释了COURS 和NOTES的区别,她说在语境当中,我们是可以明白COURS是指的笔记,是因为COURS主意是课程的意思,NOTES 是笔记,但是也可以是很多别的意思,比如分数之类.在一定意义上讲,NOTES 相对与COURS来讲,NOTES 比较正确,但是最好还是PRECISER.因为在法语口语中很多是为了简单达意,并不正确.
这句话说: Est-ce que je pourrais t'emprunter(或者tu pourrais me preter) tes notes de cours[color=b...
Post by 嗷嗷叫
mec ,tu parles avec ton camarade,ce n'est pas litterature.ce n'est pas necessaire de faire des belle phrase,tout simplement, les fransais comprennent,il faut pas compliquer les choses,moi sais faire d...
...les Français comprennent, ... Va demander aux Français.
