【求助】帮我翻译几个句子吧?感谢

嗷嗷叫

Post by Nellas
c'est "ça" et non "sa" très cher

je sais ,c'est la prononciation Mec

Nellas

Post by 嗷嗷叫
je sais ,c'est la prononciation Mec

Désolée, mais si tu fais gaffe, tu remarqueras que je suis une nenette ! lol

嗷嗷叫

desole,对不起，我错了，你原谅我吧

yudexuexue

Post by XIAHUI
1:结果并非如此
2:只做比朋友更好的朋友
3绝症

Le résultat n'est pas forcement comme cela.Ne restons que comme un tel ami qui est plus loin d'un ami.Maladie mortelle

XIAHUI

Si l'amour doit etre eternel,NOUS N,AVONS PAS BESOIN DE RESTER ENSEMBLE TOUTS LES JOURS
这样可以吗?总觉得之前两个大侠给的,都好象有点问题.
请给予指点.

serviable

楼上的翻译很好

嗷嗷叫

si notre amour reste pour toujours,pourquoi nous sommes ensemble jour et nuit

乒乓圆

Post by Nellas
1:结果并非如此
Le resultat est finalement autre
2:只做比朋友更好的朋友
Etre seulement un peu plus qu'un ami
3绝症
Maladie incurable
4. 两情若是长久事,又祈在朝朝幕幕!
Test 1 : Si l'amour doit etre eternel, pourquoi loin des yeux loin du coeur ?

感觉第二句，有点暧昧的关系在里面

Confucius

两情若是长久事,又祈在朝朝幕幕!

L'amour mutuel est durable, malgré l'absence et la distance

dmlssr

20楼中文特逗哈哈，不过法文的语气不太够强。。。