［报考］2013年ESIT巴黎高翻口译M1，有人同行否？

fnlyiya

风之花园 发表于 2013-1-13 18:33
请问这是什么杂志？说来惭愧，我第一次听说，所以完全不了解⋯⋯如果是macbook能直接打开嘛？ ...

《经济学人》杂志，相关介绍我就不从百度复制了哈。
复习准备ESIT的人一般都要看 the economist 和 le monde 来分别准备英语和法语的考试。听说ESIT的老师有时候会选择里面的文章。
the economist 是伦敦非常有名的杂志，里面的文章涉猎范围比较广且权威，而且受众是在全世界的（反而伦敦的读者只占其全球读者的20%）。
所以我建议楼主有时间的话可以拿里面的文章来做做练习，备考。
我没在macbook上下载过，用另一台win7的下载的。
网页链接是（一个是去年的，一个是今年刚开始更新的，每周五六更新）：
http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-5735971.html
http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-5197362.html
下载方法：每本书的封面下面都有一个超链接，你点一下，就会出现下载站点，选一个，点一下，然后网页就可以自动下载。我是没注册用户名什么的，估计不用注册。
我没在mac上试过，你看看不行的话，就找台别的电脑下吧。格式都是epub，最好找个阅读器或者试试手机什么的行不行哈。如果用ipad的话，ibooks这个软件就能看，还能用内置词典直接查词，很方便。
---------------
不知道楼主是用的什么资料来复习的呢~

风之花园

fnlyiya 发表于 2013-1-13 20:20
《经济学人》杂志，相关介绍我就不从百度复制了哈。
复习准备ESIT的人一般都要看 the economist 和 le mo ...

读起来这么麻烦⋯⋯谢谢你的详细介绍啊！估计我太懒，目前先观望着⋯⋯

风之花园

fnlyiya 发表于 2013-1-13 20:20
《经济学人》杂志，相关介绍我就不从百度复制了哈。
复习准备ESIT的人一般都要看 the economist 和 le mo ...

google了一下，发现Adobe Digital Editions可以打开！非常好用！再次感谢fnlyiya提供的economist下载资源链接！

fnlyiya

来给楼主加加油~
战法上这一类帖子还真是少……考上的那些大牛们也不知道回来发个帖子说说经验~

风之花园

fnlyiya 发表于 2013-3-8 17:34
来给楼主加加油~
战法上这一类帖子还真是少……考上的那些大牛们也不知道回来发个帖子说说经验~ ...

谢谢！假如我考上了，一定会来汇报你的支持的。不过如果没考上，我可能会销声匿迹的⋯⋯

fnlyiya

风之花园 发表于 2013-3-8 17:45
谢谢！假如我考上了，一定会来汇报你的支持的。不过如果没考上，我可能会销声匿迹的⋯⋯ ...

考上了要回来，考不上也最好回来一下，因为准备的人根本也没几个，经历过准备的过程就会进步很大。
不知道楼主是边上学、上班边准备考试呢，还是在家或每天泡图书馆专心准备考试呢。

风之花园

fnlyiya 发表于 2013-3-8 17:54
考上了要回来，考不上也最好回来一下，因为准备的人根本也没几个，经历过准备的过程就会进步很大。
不知 ...

同学我以人格担保承诺你，如果考上了，我一定跟你分享经验。但如果失败，我不想承诺自己不保证能做到的事。

其实撇开我的问题，如果你想听最有价值的经验，还是在ESIT每年的开放日去一下学校。一来可以跟所有考上的学生直接交流，二来还可以去现场感受下他们的授课方式。这是最好的办法。

再有一点就是，我真心不觉得自己在练习的过程中主要目的是提高语言水平。语言水平还得靠日久天长的积累。练1－2个月翻译只要是熟悉翻译的感觉。

好的语言水平是做好翻译的基础，但不是我们唯一需要的技能。具体怎样才能做好翻译？网上提供了很多训练方法，都很专业并且介绍得很详细，很容易搜到。只不过它们合不合适你用、你要花多少时间才能达到需要的水平⋯⋯，这都是因人而异的。

我现在是边读博边准备。图书馆是不跑的，因为要练口译是要出声的，我都是在家练，题材不限，找到什么就拿什么练——其实中译法的素材还真蛮难找的，我觉得。而且我练习的时候是不戴耳机的，因为考虑到考试的时候不可能戴着耳机听老师的考题，我怕耳机戴成习惯，不习惯听现场。

阅读也就是自己在家读读英、法语的文章／新闻什么的。

fnlyiya

风之花园 发表于 2013-3-8 19:07
同学我以人格担保承诺你，如果考上了，我一定跟你分享经验。但如果失败，我不想承诺自己不保证能做到的事 ...

谢谢楼主的建议和分享。
除了之前说的两本杂志以外，如果楼主想看翻译的文章的话。
建议去【译言网】。上面各种语言的原文和翻译都有。

风之花园

fnlyiya 发表于 2013-3-8 19:43
谢谢楼主的建议和分享。
除了之前说的两本杂志以外，如果楼主想看翻译的文章的话。
建议去【译言网】。上 ...

谢谢～哈哈。剩下的时间不多了⋯⋯

raryumei

风之花园 发表于 2012-11-18 20:53
不管人在哪个国家，申请标准是一样的：如果不是双母语，就必须能使用3门（或以上）的语言。母语为A语言， ...

问前辈下 我想从国内直接申请ESIT的L3，不念语言学校，可以不？可以的话，需要语言都达到什么水平？求指教

风之花园

raryumei 发表于 2013-3-17 14:34
问前辈下 我想从国内直接申请ESIT的L3，不念语言学校，可以不？可以的话，需要语言都达到什么水平？求指 ...

ESIT没有L的吧。

据我所知，一般来说法国的大学，只要你专业符合、语言水平达标、目前所获的最高学位达标，没有规定非得上语言学校的。至于每所学校具体的要求，要去看各个学校的网站，都有细节。

i170118

准备明年或者后年考. 今年考试就在下个月了吧, LZ加油~~  等你好消息,哈哈~

摩卡cafe

楼主 勇气可嘉 我这精神支持一下 可否PM给我你的qq 如果需要补经济政治法律方面的常识 我可以奉献点时间

风之花园

摩卡cafe 发表于 2013-3-17 20:45
楼主 勇气可嘉 我这精神支持一下 可否PM给我你的qq 如果需要补经济政治法律方面的常识 我可以奉献点时间 ...

你让我好感动啊，同学。“经济、政治、法律”这么难的三个领域你都行，佩服！能否请教一下你是学什么的？或者说，我想你对三个领域都有了解的话，很可能三个都学过。那么你的学习历程是怎么样的一个经过呢？想了解～

摩卡cafe

风之花园 发表于 2013-3-18 13:27
你让我好感动啊，同学。“经济、政治、法律”这么难的三个领域你都行，佩服！能否请教一下你是学什么的？ ...

哈哈，咱们也算做同行吧。国际会议也好，谈判也好，有人说，有人翻，我专业方向算是培养同传的对象吧。你猜到的话，不用在帖子里明说，因为我打算转行了。