france 2 Envoyé spécial; Pêcheuses de millionnaires.中国女人钓金女婿.

法语真难学

sly 发表于 2012-10-20 14:44
我不喜欢她，但也不觉得她是叛徒。我只是不喜欢某类中国女人，她们对自己的中国身份非常厌恶。比如说宋美 ...

基本同意mm的意见
但对死刑那个有所保留 我个人感觉适当死刑有必要 法国没有死刑 但是有多少该死的人进进监狱然后出来继续害人啊 报道的已经够多了 每每这个时候我就在想为什么法国1981年要取消死刑制
当然不能滥用死刑 这个就是另一回事了

wawaping

想飞的灯泡 发表于 2012-10-20 11:14
其实有什么可气的，人家说的本来就是事实，虽然在程度上面有点夸张
好多人只要别人一说中国怎么怎么不好就 ...

“人家说的本来就是事实”??

70%从哪里来的？记者最主要的工作就是代替广大的民众前往事情发生的现场，或是接触新闻事件的当事人，并将事情的真相及其代表的意义，透过报道呈现于大众媒体之上。

大家说的主要是她翻译错误而造成的歪曲事实。

”没见过要是谁说法国哪哪不好，法国人跳起来和你吵架的。”你没见过不代表没有，我就见过！

mingmingy

sly 发表于 2012-10-20 16:46
我觉得且不谈我到底认不认识她，一个中法文俱佳的职业记者居然留下这么多翻译硬伤，很难让人相信她不是别 ...

神马，这个报道也是她做的？还用这种手段？那我也要鄙视她。。。

法语真难学

百分之70这个数据太夸张 我的同学同事中女方比男方条件好的有不少 大家都是两口子一起努力越过越好的
要是没有爱 有再多的钱有什么用 而且真是不明白很多女子自身条件很好 赚钱能力很好 为啥非要找个一个亿的 比如报道里的jiajia

mingmingy

青橘子 发表于 2012-10-20 09:11
就这个帖子里的很多评论，都充斥着物欲标准的影子。没办法，几十年在这种环境中成长出来的，无论什么判断都 ...

这帖子哪些评论充斥物欲味道了？我怎么没发现。。。还有现在人怎么这么喜欢把问题极端化？谈钱就是物欲了？真太搞笑了，谁是光合作用长大的？

想飞的灯泡

wawaping 发表于 2012-10-20 16:55
“人家说的本来就是事实”??

70%从哪里来的？记者最主要的工作就是代替广大的民众前往事情发生的现场， ...

说实话我没有看过这则新闻，但是如果就中国人拜金论来说，我觉得是事实，或许有翻译的差错，我没看过，没办法评论。本来现在在中国，钱是衡量幸福指数的一个很重要标准，新一代人很重要的婚恋指标，这本来就是事实，不论对错，事实就是事实。尤其是对普通的工薪阶层来说。我在法国找伴侣，不论是哪国人，我看人，人好和我相处的来，就行。在中国不行，我得看他是什么职业，父母是是不是农村的，有负担的我不能找，现实就是这样，在中国，人和人竞争不平等，人的道德观念很淡薄了，很多人唯一的安全感就是来自钱。很可悲，但是现状就是这样。至于百分之70，是不是事实，我不知道，也说过了，程度上，他确实夸张了。
至于有法国人，听见别人说法国存在的问题就和你争吵的话，那我只能说，不自信的人哪都有吧
有些事情不是你争几句吵几句就能改变事实的，中国不会因为别人说中国现在多强多强了，全部中国人民就真的买的起房上得起学看的上病了，也不会因为人家说中国现在怎么怎么不好了就阻碍了现在的发展了，中国人的购买力，全世界都是有目共睹的。

mingmingy

想飞的灯泡 发表于 2012-10-20 17:21
说实话我没有看过这则新闻，但是如果就中国人拜金论来说，我觉得是事实，或许有翻译的差错，我没看过，没 ...

其实钱本来就是重要标准啊。。。以前连受教育都是有钱人的特权呢。MM说的在法国可以只看人，也是建立在法国社会保障完整的标准下--这个标准怎么建立的？政府支出啊。。。物质基础决定上层建筑，只看上层建筑，那是空中楼阁，承认钱很重要和唯金钱论，还是两回事吧？我很讨厌现在国内舆论有意无意有心无心混淆这两者的论调，这在我看来就是变相转嫁矛盾

wawaping

想飞的灯泡 发表于 2012-10-20 17:21
说实话我没有看过这则新闻，但是如果就中国人拜金论来说，我觉得是事实，或许有翻译的差错，我没看过，没 ...

钱向来都很重要，mm如果有比较要好的法国人私底下聊聊就会发现他们也是重视的，我觉得只是形式上和程度上的不同。我本人不觉得喜欢钱有什么不好，满嘴谈钱就俗的多不得了，这和满嘴八卦，邻居怎么怎么不好没什么本质的区别。

回到这个节目，我觉得既然都当了记者了，这样的翻译很难让人不怀疑她的别有用心，如果是的话就让人鄙视了！

人可以崇洋但不能媚外 ! 这是我的观点。

想飞的灯泡

mingmingy 发表于 2012-10-20 17:32
其实钱本来就是重要标准啊。。。以前连受教育都是有钱人的特权呢。MM说的在法国可以只看人，也是建立在法 ...

你 说的很对呢，没错呢，在法国就是因为体制健全，社会给人更多的安全感，普通老百姓才能想怎么选择就怎么选择，所以说到底是中国体制不健全引起的，中国人也是受害者，并且法国的拜金女真心不少。

钱很重要和唯金钱论也确实不一样，程度不一样，在中国程度就要高很多，你看国内很多人的价值标准就知道了，很多人不是认为能赚钱就是有本事，就是幸福嘛

想飞的灯泡

wawaping 发表于 2012-10-20 17:41
钱向来都很重要，mm如果有比较要好的法国人私底下聊聊就会发现他们也是重视的，我觉得只是形式上和程度上 ...

呵呵我当然知道法国人也爱钱了，谁不爱是吧
但是那种爱不是和很多中国人那样，怎么说追求钱。
你可以不同意我的观点，但是我始终觉得的大部分的中国 人金钱观念很不健康
我不知道你有没有亲戚朋友开口三句话不离钱的房子的，反正我有，还不少，他们给我的感觉就是钱，房子当然还有他们小孩的奥数就是就是衡量成功幸福的唯一标准

mingmingy

想飞的灯泡 发表于 2012-10-20 17:54
呵呵我当然知道法国人也爱钱了，谁不爱是吧
但是那种爱不是和很多中国人那样，怎么说追求钱。
你可以不同 ...

嗯，我也觉得大部分的中国人金钱观不健康。。。不过不健康的表现有很多种很多种~盲目批评所谓的拜金也是不健康的表现之一

想飞的灯泡

mingmingy 发表于 2012-10-20 17:58
嗯，我也觉得大部分的中国人金钱观不健康。。。不过不健康的表现有很多种很多种~盲目批评所谓的拜金也是 ...

呵呵怎么说呢
既然你也觉得不健康，那就不是盲目批评
只是在说事实，但是确实有夸大事实的成分在里面
中国人的观念是家丑不可外扬，我倒是觉得，媒体曝光有时候能让人反思，达到促进进步的作用也未尝不是一件坏事。就像好多年前，我还没出国，新闻联播里面说西方某些国家丑化中国没有人权，事后这么多年，中国有没有人权，大家心里都很清楚。

mingmingy

想飞的灯泡 发表于 2012-10-20 18:08
呵呵怎么说呢
既然你也觉得不健康，那就不是盲目批评
只是在说事实，但是确实有夸大事实的成分在里面

我说的是，盲目批评别人。。。而不是想想是不是应该批评？
这跟家丑不家丑的没关系，本身国内舆论对这个问题的处理就是错误的。这个FRANCE 2跟着国内媒体借着王小姐的歪风跑题跑得更歪了，还不许人批评了？
人权神马的，政治因素更起决定作用，另一回事了

wawaping

想飞的灯泡 发表于 2012-10-20 18:08
呵呵怎么说呢
既然你也觉得不健康，那就不是盲目批评
只是在说事实，但是确实有夸大事实的成分在里面

不只是夸大还胡造。你看看79楼伶俜的翻译。

媒体如实的暴光让人反思，相反的话就不是什么好事。

西方某些国家丑化中国人权这也是事实。没有谁是完美的不得了。

想飞的灯泡

wawaping 发表于 2012-10-20 18:14
不只是夸大还胡造。你看看79楼伶俜的翻译。

媒体如实的暴光让人反思，相反的话就不是什么好事。

好了我最后说一下
如果在人权这个问题上你觉得人家真的丑化中国了，那我没话好说，只能说大家观念不一样
还有每个国家都有自己的社会 问题这是不可避免的，并不是说，当别国在说中国的问题上面，别国就必须要完美了，一回事是一回事。法国自己的社会问题也一大堆，失业率这么高，但是这并不影响法国指出中国人没有真正的人权的问题。