找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 冷眼旁边人

france 2 Envoyé spécial; Pêcheuses de millionnaires.中国女人钓金女婿.

108
回复
11435
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

我在啰嗦二句,反正目前我们没辙,人家放也放了,我们骂也骂了,多说无益,无果,我看还是要行动,不是让你们去杀人放火的,这个,我琢磨着我们这帮文弱书生,拖儿带女的,搞不起也不会搞,也许我们可以做的就是像鲁迅先生当年那样从彷徨到呐喊,1) 经济上无论大家小家的积极建设起来,大家就是国家企业还有国内的中国人民,小家就是我们这些在海外的华人,大家不用多说,目前我们在海外也帮不上,小家就是我们如在法国,要积极占据渗透各行各业,不要都往餐馆业挤,要撒大网,圈地运动,VOILA。 2) 文化上,要拿起笔杆子,到各大法国主媒体上发表爱我中华,宣扬我中华的文章,评论,BLOG, FC, TWITTER,  取得理解和支持,难听点叫给法国进行爱我中国人民的洗脑运动,美国人可以把坏的说成好的正义的,我们难道连把正义说成正义的能力都没有吗? 要动员无业有业的法国人学中文,不是像现在这样为了娱乐,是要更大规模的组织HSK的中文等级考,要暗示他们中国有很多工作,只要他们说好中文就是前途无量,一增加我们海外妇女的收入,二给国家教委创造欧元收入,支持中国教育事业,三,法国人会说中文了,他们就会感情上自动靠拢中国,想想吗,付出那么多时间精力金钱的,他们当然希望中国越来越好,他们才有机会捞回成本啊,这个原理和投资股票基本原理相似,到那时候不用我们反击那些反中国言论,他们自己会站出来捍卫我中华的, 当然那时候我们也可以把学法语的时间省下来,用来做更有创超性的事情来,法国人都忙起来了,还有什么时间唠叨啊。精力都花背论语上了。。这个是长久之计。。而且不花一枪一弹的。 其他还有建议,不过这里不展开了,总之要巧胜,我们太极咋么说的啊? 借他人之力,以其人之道还其人之身。。
好了,散了,散了,洗洗睡吧,周末了,FRANCE2在不久将来还会再闹事的,大家以我做起,做个有价值的中国人,中国就会更好,让他们去眼红眼绿的吧,我估计着再过一二十年的,他们会眼爆的,只要我们自己中国人民,我这里再强调一下,我说的是中国人民,更加团结,奋发,世界是不是我们的,我不知道,但是法国肯定会在我们屁股后的。。加油,中国人民
2012-10-19 21:53:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

忍忍算了 发表于 2012-10-18 16:11
很不道德的潜水很久,很多事情想想算了,忍忍就算了,今天看到这个贴,新仇旧恨用上心头,作为一个裸婚的外 ...

说的太好了!
2012-10-19 22:13:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

忍忍算了 发表于 2012-10-18 17:11
很不道德的潜水很久,很多事情想想算了,忍忍就算了,今天看到这个贴,新仇旧恨用上心头,作为一个裸婚的外 ...

谢谢各位支持,其实吧,不是FRANCE2一而再,再而三的,我也忍忍算了,本来做妈后,不像过去那样性格火爆了,毕竟啊,对着可爱的娃,心情还不错,无意中看到这贴,把压在心头的话都一下子倒出来了,就这样,我的第一次就献给战法美丽版了。。现在冷静下来,觉得自己要教育好娃,自己要努力学好学精法语,赚更多法国人的钱,逃更多法国人的税,这才是正道。。
lisalouis
2012-10-20 17:19
说的好,教育好娃,竞选法国总统,肯定比犹太裔的傻客气和好浪的干的精彩。 
2012-10-19 22:13:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

第一个新婚的,人家都说了是高中同学,谈了7年结婚,明显不是专找富翁的拜金女。新娘说“我昨晚贴了12小时水晶指甲”,翻译成法语就是“贴了12小时的钻石和水晶指甲,这功夫和我找到一个富翁结婚的功夫比,算小事一桩了”。这翻译完全是个人色彩
2012-10-19 22:31:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

轮到中国女的说话,翻译就非要带着很重的accent,听着真别扭
2012-10-19 22:35:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

还有第一个结婚的,女方家里看起来也很有钱啊。
2012-10-19 22:43:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我晕
这货近看这么难看!让法国人以为咱泱泱大国的平面模特就长这样,我晕,马诺,好丑啊
捕获.JPG


wawaping
2012-10-20 16:06
很丑吗???单看外貌还不错吧,五官挺正的。 
2012-10-19 22:54:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我觉得还可以,不算太片面
不是还采访了那个去人民广场相亲的妈妈的女儿吗,她就说年轻人还是觉得感情是第一的,然后那个女孩一看就比较正常的人
那个结婚的女孩一看也能看出两个人是相爱结婚的,这样的话,又正好外加有钱不是很好吗。全世界人都看得懂的,也不会觉得有什么。
那个大妈呢,谁看也觉得是个别的特殊的,搞笑呢

我觉得吧,不要自己找气,宽心宽心

2012-10-19 22:56:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就这个帖子里的很多评论,都充斥着物欲标准的影子。没办法,几十年在这种环境中成长出来的,无论什么判断都先从物欲开始。为了我们的下一代,是不是应该好好思考一下,而不是一味地恼羞成怒。
2012-10-20 08:11:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

其实有什么可气的,人家说的本来就是事实,虽然在程度上面有点夸张
好多人只要别人一说中国怎么怎么不好就会像公鸡似的冠子都竖起了,不论好赖一味的袒护,其实有必要吗,中国的社会问题本来就是存在的,这是政府失职,中国人也是受害者而已。而且哪个国家没有社会问题,法国没有吗,没见过要是谁说法国哪哪不好,法国人跳起来和你吵架的。正视自己的不足,才能取得更大的进步。
拜金论的问题,我不知道别人,反正我只要一回国,亲戚朋友,认识的不认识的,张口闭口就是说钱,要不就是房子,我不知道这是不是他们衡量幸福的唯一标准,但是肯定是很重要的一个标准
2012-10-20 10:14:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 sly 于 2012-10-22 15:22 编辑
青橘子 发表于 2012-10-19 16:38
那个记者怎么了?观察社会现状就是她的工作,揭露阴暗也是他们最乐意做的事情,什么中国人法国人的,她是中 ...

删了
伤怀
2012-10-22 09:55
王小姐也上战法吧,SLY话里有话。关于死刑,对于制造某三毒奶粉的等此类人,十次都不够... 
2012-10-20 13:44:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sly 发表于 2012-10-20 14:44
我不喜欢她,但也不觉得她是叛徒。我只是不喜欢某类中国女人,她们对自己的中国身份非常厌恶。比如说宋美 ...

极是!
2012-10-20 14:10:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

sly 发表于 2012-10-20 14:44
我不喜欢她,但也不觉得她是叛徒。我只是不喜欢某类中国女人,她们对自己的中国身份非常厌恶。比如说宋美 ...

我不知道你是否真的很了解这名记者,但就这一个报道,怎么就判断出她以自己文化或者族人为耻,甚至背弃自己文化?
而且你的长篇大论想说明什么?
伤怀
2012-10-22 10:00
有私仇啊 
wawaping
2012-10-20 17:08
请看79楼伶俜的翻译,你不觉得这个记者当的根本不称职和恶心吗?她若不是以自己文化为耻那就是被人用枪顶着脑袋了。 
sly
2012-10-20 16:07
我觉得翻译上的歪曲对受访者也很不公平。 
青橘子
2012-10-20 15:45
没有冒犯到我,但是我觉得就这个报道这个记者来说,牵扯到太多不相关的,无论对报道还是记者都不公平。 
sly
2012-10-20 15:15
我写得太长自然是我的错。我只是想尽量完整地说明我不喜欢这类人的原因,如果冒犯你,那我说对不起。 
sly
2012-10-20 15:12
我前面说过了,我认识她。 
2012-10-20 14:24:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

青橘子 发表于 2012-10-20 15:24
我不知道你是否真的很了解这名记者,但就这一个报道,怎么就判断出她以自己文化或者族人为耻,甚至背弃自 ...

slymm不满的是那个记者任由曲解的翻译存在吧,后面我就不知道了。。。
sly
2012-10-20 16:11
没听清没关系,可以看LP同学在79F写下的一个很好原声和翻译的对比。这在报道中不止一处。 
青橘子
2012-10-20 15:47
我有看那个视频,因为音效效果,听不清原声说的是什么。 
2012-10-20 15:21:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 sly 于 2012-10-20 17:05 编辑
mingmingy 发表于 2012-10-20 16:21
slymm不满的是那个记者任由曲解的翻译存在吧,后面我就不知道了。。。

我觉得且不谈我到底认不认识她,一个中法文俱佳的职业记者居然留下这么多翻译硬伤,很难让人相信她不是别有用心。

除了她的学校,我不想讨论其他她生活细节。我还是讲她的报道,大家都看过的,几年前采访美丽城妓女的那次。我觉得做这样的题材是好事儿,可以引起公众对边缘人群的注视。妓女这样的人无非都是些可怜人对社会谈不上什么伤害,在这个背景下, 记者取材的角度和整理材料的程序非常重要, 因为这直接牵涉到对受访者的尊重,和记者本身职业操守的问题。  她装成没钱上学要卖身的小可怜去找那些大妈,人家同情她,给她出主意,给她包水饺。 结果呢,落得个偷*拍的下场,做好的纪录片也没经过受访者同意就播放了。这部片先后在不同台放过好多次,在我看过的版本里,被偷*拍者面部是没有打上阴影的。我觉得那些给她吃饺子的大妈看完这报告,怕是要气疯了。

所以,单单看她的报道,我都理直气壮地鄙视她。
wayliu
2012-10-22 12:52
赞一个 
边界线
2012-10-20 17:27
+1000000000000 
wawaping
2012-10-20 16:00
up! 对你竖起大拇指! 
2012-10-20 15:46:39

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部