关于未婚证明委托书和结婚材料翻译

非童话

smilevertree 发表于 2012-7-28 14:03
昨天刚去办的未婚证明和婚俗证明，就去george5那的使馆办的。爸妈在国内办的出生公证双认证。貌似没听说需 ...

我是看*中国驻法使馆网页上的写的结婚材料需要阿，你看看下面，我理解的中国公证机关就是需要国内办啊

一、结婚
　　居住在法国的中国公民办理结婚，原则上应在法国办理婚姻登记。当事人只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中国的社会公共利益，其婚姻关系在中国境内有效。当事人需持下列材料亲自到中国大使馆或总领事馆办理有关证明：
　　1、填写《无配偶证明申请表》一份（请用中文填写）及《未婚声明书》中法文各一份。
　　2、提交本人由中国公证机关出具的出生公证书和未婚公证书原件（有效期在六个月以内）及复印件各一份。该公证书须经中国外交部领事司或有关地方省级外事办公室及法国驻中国大使馆或总领事馆认证。
3、提交本人护照或中国公民身份证原件及一份复印件。

mojito

非童话 发表于 2012-7-29 09:47
你也在办啊，我妈下周也要去帮我办了，请问你这两份都是在公证处公证时做的法语翻译，然后再拿去双认证的 ...

嗯，不用客气，以前办公证书都是公证时做的法语翻译，所以这次也是。程序就是你说的那样，先做好公证书，再拿去双认证。我的委托书还在路上，希望这周他们能拿去办材料了。

非童话

mojito 发表于 2012-7-29 12:48
嗯，不用客气，以前办公证书都是公证时做的法语翻译，所以这次也是。程序就是你说的那样，先做好公证书， ...

请问你寄照片回去了吗,我妈说办出生公证要照片阿，晕，我都没有照片在家。

mojito

非童话 发表于 2012-7-29 13:47
请问你寄照片回去了吗,我妈说办出生公证要照片阿，晕，我都没有照片在家。 ...

嗯，有寄。你如果出国不是很久，变化不大的话，以前办过公证用的照片还可以用的。或者，你去机器上照一版（要两寸的，我忘了一般机器上照出来的是多大的了，我是在大使馆那里的机器上照的），扫描后发给家里，让你妈拿去照像馆打印成照片。

smilevertree

非童话 发表于 2012-7-29 10:51
我是看*中国驻法使馆网页上的写的结婚材料需要阿，你看看下面，我理解的中国公证机关就是需要国内办啊

...

在法国结婚需要什么材料要去当地的市政府要一个liste的，每个mairie要求的材料有略微不同。出生公证双认证应该是都需要的，我这里的mairie不需要国内办的未婚证明，只需要大使馆开的就行了。所以我就只是让爸妈国内办了出生公证双认证，然后凭这个再去大使馆办了未婚证明和婚俗证明就可以了。

自己一个人

昨天才去了马赛的大使馆，出生公正双认证是不够的，还要未婚证明双认证，而且也是必须国内办，正常来说是本人必须到的，我家人也在找关系看看怎么办，因为人确实目前回不去。哎 家人又要辛苦了 所以大家办理的时候把出生公正和未婚证明都办了吧，不然像我一样浪费时间浪费精力浪费钱

asikaxx

为了保险起见，我觉得还是把出生证和未婚证都做了双认证比较好吧！这样也避免后面跑来跑去再弄的麻烦~反正就是国内民政局开未婚证，带上出生证去省级外办办认证，之后外办可以代办法国使馆认证，就是时间长，一个多月，或者自己跑去法国大使馆办认证，一周内可取。
之后拿去当地政府问这两样可以不，如果可以就安心办事，不行就去中国大使馆开声明，变态的或者会要法国专业再翻译~但基本都是法国的事情了~

guoweili

结婚的材料有效期6个月的
凡是中国可以办的，可以委托当地的外事办去办理。比自己去北京办理还便宜。