关于未婚证明委托书和结婚材料翻译

tomato007

1 委托书是否必须跟办理未婚证明的当地民政局有关。原则上说一定要委托书的，但是没有委托书办出来未婚证明的也有。委托书中国大使馆开的作数。
2 翻译是在一起的。如果国内作了双认证，原则上说不需要法国的认证翻译再次翻译了，因为双认证中的法国驻华领馆已经代表了法国政府认证了该证书的效力。

非童话

tomato007 发表于 2012-7-24 22:23
1 委托书是否必须跟办理未婚证明的当地民政局有关。原则上说一定要委托书的，但是没有委托书办出来未婚证明 ...

谢谢/
再请问下国内部分是否一定有未婚证明呢?因为我有google搜到人家2011年办的,国内部分就只办了出生公证双认证

tomato007

非童话 发表于 2012-7-24 21:39
谢谢/
再请问下国内部分是否一定有未婚证明呢?因为我有google搜到人家2011年办的,国内部分就只办了出生公 ...

不客气
找打算去结婚的市政府要一张材料清单，看看有没有要求未婚证明。

非童话

tomato007 发表于 2012-7-24 22:54
不客气
找打算去结婚的市政府要一张材料清单，看看有没有要求未婚证明。 ...

市政府材料已经拿了.上面倒是没有这个,但据说是去在法的中国使馆需要用的,所以来问问这里办过的姐妹的经验/

mojito

政策总变，2011年都已经是旧历了，个人觉得还是按照现在的要求办得了。我原想能让父母少跑路就少跑路，能在这边公证认证的话就全在这边办了，哪怕贵一点，结果问了使馆，说那两个双认证非得在国内办不可，我就准备按使馆要求办了，免得浪费精力财力和时间。

非童话

blackringlet 发表于 2012-7-26 23:26
1，理论上讲本人不到场是不可以开未婚证明和公正的，也就是说你必须要做委托书。当然你有门路的话。。。
2 ...

未婚也要公证啊,其实我一直没太搞懂这个未婚证明.
我的理解这个未婚证明不是用来给这边mairie的,只是用来给这边驻法的中国使馆,以办理证件用的,所以早上还跟家里说只有出生证明要翻译,公证和认证,原来这个也要阿,,,,晕.

非童话

mojito 发表于 2012-7-25 20:40
政策总变，2011年都已经是旧历了，个人觉得还是按照现在的要求办得了。我原想能让父母少跑路就少跑路，能在 ...

请问你国内办的未婚证明翻译,公证和认证了吗?我是尽量先把一切都弄清楚,免得我妈跑冤枉路,也浪费时间.

非童话

mojito 发表于 2012-7-25 20:40
政策总变，2011年都已经是旧历了，个人觉得还是按照现在的要求办得了。我原想能让父母少跑路就少跑路，能在 ...

另外双认证确实是要在国内办的,我好像没看到有在这边办的帖子

smilevertree

昨天刚去办的未婚证明和婚俗证明，就去george5那的使馆办的。爸妈在国内办的出生公证双认证。貌似没听说需要在国内办未婚证明噢，lz去mairie问过么？

smilevertree

昨天刚去办的未婚证明和婚俗证明，就去george5那的使馆办的。爸妈在国内办的出生公证双认证。貌似没听说需要在国内办未婚证明噢，lz去mairie问过么？

smilevertree

昨天刚去办的未婚证明和婚俗证明，就去george5那的使馆办的。爸妈在国内办的出生公证双认证。貌似没听说需要在国内办未婚证明噢，lz去mairie问过么？

mojito

非童话 发表于 2012-7-28 11:31
请问你国内办的未婚证明翻译,公证和认证了吗?我是尽量先把一切都弄清楚,免得我妈跑冤枉路,也浪费时间. ...

问过使馆出生和未婚的双认证都要的，而且市政府也要求了，我正在办。

非童话

mojito 发表于 2012-7-29 00:17
问过使馆出生和未婚的双认证都要的，而且市政府也要求了，我正在办。

你也在办啊，我妈下周也要去帮我办了，请问你这两份都是在公证处公证时做的法语翻译，然后再拿去双认证的吗？谢谢