法語過獎了怎麼說？

toughkid

风之花园 发表于 2012-6-24 20:55
谢谢您的提醒。不过话说，我只是就je suis flatté是否应该避免而论，认为没有什么不妥。只是就这个词论这 ...

经您提醒，我也认识到自己把问题扩大化了。扯得有点儿远，见笑。
至于我犯这个错误的原因，可能还是受flatter这个词英语意思的影响。我觉得在英语中，这个词太负面了，所以误认为它在法国中也一样"贱“，看来未必，尤其是在被动用法的时候。
我最初反对flatter，一是因为它“有歧义”（主动用法的时候），二是因为它对“'过'奖”的意思凸显不足。只要是夸奖，都可以说Je suis flatté，并不能凸显赞辞与现实水平之间的关系。这一点我在前面忘说了，现在补上。
现在发现，您当初只是就Je suis flatté是否贬低对方来说的，不涉及“过”或“不过”奖的问题。所以我又想多了，抱歉...

风之花园

toughkid 发表于 2012-6-25 01:14
经您提醒，我也认识到自己把问题扩大化了。扯得有点儿远，见笑。
至于我犯这个错误的原因，可能还是受fla ...

可以理解。以后切磋切磋，有助于大家共同进步嘛！我也是因为有问题切磋，才会去注意到一些平时不太注意的东西呢。

zk1988

这个地方真的有很多大神啊！回帖都回得这么认真。

李莫愁

我很同意toughkid。 我一个法国朋友跟我学中文，他也是称我为maître，他说maîtresse指代其他意思。 这词并非不能用，但是如果一个词我不确定其是否有分歧的意思，我个人还是会选比较稳妥的说法。

大胖胖

学习了