2012 法国总统大选 电视辩论

lianan53

支持楼主的工作！

简凡

谢谢楼主的辛勤工作  支持一下 我好想是那种窃取别人劳动果实的  

toughkid

简凡 发表于 2012-6-13 11:22
谢谢楼主的辛勤工作  支持一下 我好想是那种窃取别人劳动果实的

同样感谢您的关注与鼓励。
分享信息，于人于己都有利，何乐而不为呢？
毕竟，这段视频，版权没有严格限制；而在翻译过程中，我本人的收获也非常大。
限于本人现阶段能力，字幕质量可能也不高，欢迎您多提意见。

shizijia

真是好贴呀 谢谢lz

toughkid

lianan53 发表于 2012-6-12 22:49
支持楼主的工作！

根据您对前20分钟左右所提的修改意见，现在视频已经更换为了“第二版“。
再次感谢...

lianan53

toughkid 发表于 2012-6-16 21:37
根据您对前20分钟左右所提的修改意见，现在视频已经更换为了“第二版“。
再次感谢... ...

您做的翻译真不错，还那么客气， 谢谢您的贡献了。

lianan53

toughkid 发表于 2012-6-16 21:37
根据您对前20分钟左右所提的修改意见，现在视频已经更换为了“第二版“。
再次感谢... ...

Bravo, il ne me reste plus qu'à t'applaudir.

toughkid

lianan53 发表于 2012-6-16 23:00
Bravo, il ne me reste plus qu'à t'applaudir.

Non, c'est moi qui dois t'applaudir! Sans ton effort, c'est très difficile pour moi de me rendre compte les grandes erreurs de-dans :-)

yoghourt

toughkid 发表于 2012-6-11 10:04
先跟大家反映一个问题：
这次转格式，用的是格式工厂。对于unicode编码的字幕，无法识别（完全乱码）；对于 ...

法语字幕在哪？我没有找到。

toughkid

yoghourt 发表于 2012-6-18 21:51
法语字幕在哪？我没有找到。

http://presidentielle2012.ouest- ... ozy-03-05-2012-1500
法语没有字幕，只有正文

dlyz

toughkid 发表于 2012-6-13 12:06
同样感谢您的关注与鼓励。
分享信息，于人于己都有利，何乐而不为呢？
毕竟，这段视频，版权没有严格限制 ...

不知LS是什么年纪的人，
不过，仅依据此处的工作就可以肯定的推测，
您“从自己做起”的理念值得欣赏，
行动也是当之无愧的，
赞一下！

toughkid

dlyz 发表于 2012-6-19 08:21
不知LS是什么年纪的人，
不过，仅依据此处的工作就可以肯定的推测，
您“从自己做起”的理念值得欣赏，

多谢您的鼓励...

Ryu

支持一个，向楼主的坚持和严谨治学学习

toughkid

经lianan53老师的耐心审校和辅导，加上老张老师一如既往的关心与支持，现在字幕前半部分已经过第二次修订，将视频更新为了第三版，希望大家继续批评指正。

cematining

excellent. c'est tres utile pour tous les gens, afin d'ameliorer le francais, et les connaissances sur la france au sein de politique.