已联系法国教育部国际关系部的Directeur接受采访，征摄像师

cristelle

乐之舞0605 发表于 2012-6-2 07:57
为什么我觉得会丢脸丢更大？
郭杰那么烂本身估计没毕业 拿了一个5年级在读证明
估计对中国学生的限制和要求 ...

在读证明可能性不大，

fl_zheng

amyscc1217 发表于 2012-6-2 04:27
不能否认绝大部分中国学生在法国的刻苦学习及优异成绩。比如我们一大经济学院，学的最好的往往中国人也占不 ...

排名这事法国很尴尬，法国的教育体制使得它最好的那些学校很难出现在在许多受院校规模和综合性影响较大的打分方法的排行版上。比如巴黎高师、X等等。

fl_zheng

附议
另外，可以出两个问题集，一个是最关键和核心的问题，用几分钟的采访视频能体现的；另一个是可以由该部门书面回应的数量较多较细枝末节的问题集。

gp12617

很简单
1 BAC5到底是啥意思？然后要求再举一个，比如高中毕业以后读了5年，但是留级了两年，这算bac几？
2 BAC5=master的说法对不对？如果等同，在法国找工作的时候，大家一般更习惯在招聘上要求bac5还是写上master

小to

我觉得LZ要先问以上同学提出的问题。

然后再把那个法国人说的视频给他看一下，再把女翻译的翻译当场给他再翻译过去一下。并且说明节目组是如何介绍这个人的，和法国使馆有联系的，

对于在中国的老百姓来说，这个人的说辞，就是代表着法国的政府。
他这么一解释，全中国的老百姓会认为不论哪个专业哪个学校的bac+5的水平都是技校大专水平，在中国一点含金量没有。
这样的错误信息会给在法国上学的本土和外国学生带来很大的影响，起码在中国这些人的水平就会平白无故的比别人低一等级。而且对法国招收外国学生来留学也会产生负面影响，因为法国bac+5这种"口头说法"太普遍了，但是外国学生谁也不想花费5年甚至更多的时间来读一个技校大专。

revefrance

如有需要：
新欧洲可以提供摄像及后期剪辑
以及陪同同声翻译

因为是周末，所以LZ可以PM你的手机号短信给我
周一我们联系相关人员联系你

葵花开

乐之舞0605 发表于 2012-6-2 07:57
为什么我觉得会丢脸丢更大？
郭杰那么烂本身估计没毕业 拿了一个5年级在读证明
估计对中国学生的限制和要求 ...

我觉得不能因噎废食
再就是，郭杰到底是什么情况
其实谁都不知道
再而且，现在BAC5也不只是他个人的问题了
大家也不是在替郭杰争取权利

葵花开

小to 发表于 2012-6-2 10:05
我觉得LZ要先问以上同学提出的问题。

然后再把那个法国人说的视频给他看一下，再把女翻译的翻译当场给他再 ...

我觉得视频要谨慎
毕竟官官相护
一旦看了视频
会怎么说话就很难说了

小to

其实最主要的问题，是节目组给中国大众带来了一个，只要是bac+5的这种说法，就映射了你是技校大专。这种误解。
让我们留学生以后去中国无法再使用bac+5这个说法。

小to

此事一定要谨慎，LZ去采访之前能不能把要采访的内容列举个单子？然后大家再一起看一下有什么查漏补缺。

小to

刚才让bf看了一下视频，他认真的听了听，那个官员说的并没有问题。
问题出在非诚勿扰节目的侧重点，让中国对法国bac+5产生了严重的误会。

Koala~

小to 发表于 2012-6-2 10:30
刚才让bf看了一下视频，他认真的听了听，那个官员说的并没有问题。
问题出在非诚勿扰节目的侧重点，让中国 ...

是的，那个人说的很严谨，是翻译白痴！

kuohu

夏之雨 发表于 2012-6-2 01:03
1：在法国，BAC+2，3，4，5的DÉFINITION是什么
2：有BAC+5水平的文凭是否一定会标注MASTER字样

还有有些文凭也会标注cinq annees字样的，这个要问也是算合格的吧

sweetbaby

我印象中招聘的时候说的比较多的也是要求bac+2, 3, 5, 很少说master的吧。

superyoung

顺便问一下他对中国有些知名人士编造法国著名高校的学历有什么看法