非组太过分了，我们有什么方法给自己维权？

小to

http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/master-bac-5.html

http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/la-licence-bac-3.html

Koala~

真热闹阿！！！

爱情ou现实

连个娱乐节目都这么黑。。。

newyorkcity

那也不能直接定义为大专技校文凭吧

魔术师DS

populaire 应该翻成是一种普遍的说法，而不是口头的吧。所谓口头偏译不切实际的，所谓普遍大都认为事实存在的。
bac+5就是等同于硕士学历啊，只不过不专指硕士而已吧。国内的翻译水平有待提高，虽然说法语口语说的还算溜，但是口语翻译是门艺术，她应该再修修中文课。
bac+5硬生生被张绍刚省略成了bac5，麻烦在不清就里的情况下是否应该保留原句，多说一个字会累死他么。

amyscc1217

总之别有用心，用心险恶

到是我看看了国内一些论坛的回帖，很多土鳖这会正开心得跳脚，大呼过瘾，大唱海龟无用论。。。。

这样的国，这样的民，这样的黑白不分，炒作捏造，不爱也罢。真不明白了，当年哪些前辈们拼死守护的国旗 火炬，红色之大国的名誉，某某领导人的座驾，zd和flg的辱骂动手，那时候国内慷慨激昂的支持，此时就是一边倒戈的口诛笔伐，咱们到底是图了个啥？！？！

amyscc1217

所谓专家，翻译说了啥其实已经不重要了，因为留法生身上已经早就被贴了标签了。再说啥，解释啥，都被认为是垂死挣扎，绞辩。最大的赢家是非你莫属和无数加入yy大军的不明真相的群众

lx_hhu

bac+5原则上等同master，但实际上比国内master略高，比如bac+5的DEA就俗称 副博士
我们单位如果招收留法学生，我会向HR说明缘由，不会委屈留学生的

ALISAYAZI

好强大的人肉功能哦。。

唱歌的猫

BAC+5怎么就成了民间说法？我很好奇，难道我们申请专业，写的履历表还有各种申请表格上的那个BAC+5不属于官方说法吗？

LinF

bac5高中之后第五年，意思也就是硕士了，但是节目组找人在这个上做文章，暗示5年包括留级啥的不一定就是硕士，真挺让人恶心的。犯错误不可怕，不及时道歉也可以原谅，但是想因为自己的错误就把白的说成黑的，这才是最无耻最坑人的

yyiinngg

有没有可能是他在天外的助教是兼职？

xiaoxiaogege

firedd 发表于 2012-5-31 20:32
大使馆。。。你死了都不会管你

还有学联，你妈，这会儿不代表学生利益了 ...

中国的民族都是 早就都阵亡了
留下来那些稍微有点骨气的 也基本上被我们最伟大的党 给熬汤了

cksterie

魔术师DS 发表于 2012-6-1 00:37
populaire 应该翻成是一种普遍的说法，而不是口头的吧。所谓口头偏译不切实际的，所谓普遍大都认为事实存在 ...

哎，确实啊，这个问题本来就很专业，不容易翻译，那个专员说话又木有啥逻辑