非组太过分了，我们有什么方法给自己维权？

lao-zhang

Durianfr 发表于 2012-5-31 21:04
BAC+5是口头用语
哪个傻逼说的？

这个女翻译 也是添乱.

应该是 "Bac +5 是一类学历 文凭水准的俗称" 却被她说成是"口头用语".
她这样翻, 让人第一感觉是 Bac+5 一点也没什么. (所以 可以相信 不过是大专一类的 代名词).

另外, 她在翻译 Bac +5 年 与 bac+5 区别时, 也容易让国内人 理解为 Bac+5 不是硕士学历.
有种 越描越黑. 而且 一点也没说明 大专 与 Bac+5 是否有区别. 区别在哪里.

只是强调
文凭不会写上 Bac+5
肯定有 Master 字样.
郭杰拒绝配合验证文凭.
而 既然文颐说看到 Bac+5 文凭, 没有看到 masterzyangyil
这样一来, 变成说明他们怀疑郭杰合理性的权威说明会了.
对留学生 没有什么实质帮助.

太悲催了.

,

cksterie

lao-zhang 发表于 2012-5-31 21:24
这个女翻译 也是添乱.

应该是 "Bac +5 是一类学历 文凭水准的俗称" 却被她说成是"口头用语".

就是啊，读法国大学一年纪读5年的人肯定拿不到bac +5啊，不懂就不要随便说啊

lao-zhang

这个让法国专家说明会 完全给国内一般民众一个印象, 就是
-他们节目组 无可厚非, 是负责任的, 是有担当的.
-没水准, 没胆量 没本事的 是海归.
-给国内人的感觉是 Bac+5 不是硕士学位. (其实本意是 Bac+5 不仅仅是硕士学位, 还有其它同等学历, 如工程师学校 管理学校..)
-法国文凭是正规的, 而正规的 硕士文凭 或相等的. 也会标注 master 字样.
-郭杰不配合, 问题解决不了的话 责任就不是他们的了.

他们把自己洗的白白的了. 可是留学生受到的打击和误解 并没有得到纠正.
他们自己聘请的文颐 是否是真文凭. 他们自己在这上面的责任,
应聘者晕倒, 他们那么冷漠. 这些都避而不谈.

耍滑头 欺骗舆论.
这个节目 必须抵制到底.

小to

这年头。。。真是干什么也不容易，刚刚看到的消息，不会吧，要是真的的话，也太那个了。。。



图片出处，http://tieba.baidu.com/p/1625990556 注意5楼。

补充内容 (2012-5-31 22:36):
尼玛，这个砖家不会是传说中文姨嫁的那个法国老头吧。。。

holyattack

这个要是真的的话，估计得把这个事件推向新高潮。。。。
Hollande刚说完中国人作假。。。要是"法使馆"的人都是假的的话。。。。。后面更热闹了

celine623

大使的确是SYLVIE ，节目说这个SHI某某是个教育处的XX专员，得深挖~那个破翻译翻的不知什么毛线，自己加了好多内容上去的。。。

升仙

那个男的没说是大使，只是一个什么专员，不过那个女翻译在解释的时候加了N多内容

lao-zhang

这个给它有点戏剧性了.

lao-zhang

"我最不愿意在这里做的事情就是: 打假 !"
结果 他们节目组 被抓包的话, 就真的是自己打自己的脸了.

LinF

愁人

天涯浪子...

等真相。