i 请教日常法语

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-7-25 00:27
多谢老张老师支持...
当然了，我觉得在语境很明显的情况下，同事们愣说听不懂... 愣说 pauvre 就是指 贫 ...

很有可能. 法国人 很爱开这种玩笑的.

不然. 就稍微再多加一点补充
Je suis pouvre, parce que tout le monde se monque de moi ...

Je suis si pauvre/triste/malheureuse que tout le monde se moque de moi, et personne ne fait des efforts pour me comprendre...

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-25 01:09
很有可能. 法国人 很爱开这种玩笑的.

不然. 就稍微再多加一点补充

老师的解释非常到位，学生我学习了...
顺便提醒 R 同学一句。面对这么一群装糊涂，似乎也没必要费力给他们解释。他们如果执意“装傻充愣”，那解释反倒入了他们的圈套。他们想看到的，就是你尽力解释的囧状...

lianan53

toughkid 发表于 2012-7-24 23:36
我觉得，现在，如果说别人pauvre，一般是都是指可怜的，但如果自谓“ Je suis pauvre” 可能还真倾向于指 ...

用  "pauvre de moi" 表示我很可怜