i 请教日常法语

lao-zhang

1  opposer des arguments sans grande consistance  
对一些空洞的说辞持反对意见.

sans grande consistance  一般是一个固定的词组, 形容...不够实在, 缺乏内涵, 没有实质性的内容.

lao-zhang

2  pierre a une Chemise trache peut etre c’est parce que  ils sont dans le bureau de luc donc ..
Tout le monde était terl.

Pierre 有件条格衬衫, 也许是因为他们在 Luc 那里上班.
他们办公室都是穿格子衫的.

lao-zhang

3 我很可怜  应该怎么说 ? je suis pauvre .是指贫穷啊
可怜 可以用 pauvre 这个词来形容. 英语里 poor 也类似. 主要的含义是指...太少. 太寒酸. 太无辜.而令人感到可怜.
即使一个人很有钱, 但是如果他处于一个被大家打击, 钱再多. 还是可以说他 好 pauvre 指的不是他穷. 而是他被人家挤兑, 很是可怜.
mon pauvre ... 往往还是说我那可怜的...为多. 而不是说 我穷困的...,
所以, pauvre 是指东西少, 或余地太少, 以至于令人怜悯.

lao-zhang

4 我要这么做 就会露馅  
Cela va me faire trahir si je le ferrai.
Je me ferrai trahir par ce geste.

lao-zhang

5 我没去吃午饭 因为他说他中午可能来找我们   je ne suis pas allée au cantine , parce qu'il  nous a dit que peut etre il nous rencontrerais le midi

Comme ils annoncent qu'ils passeront nous chercher, alors je ne suis pas parti pour les attendre.
Comme ils ont prévu de passer nous voir, je reste pour les attendre, et je n'ai pas mangé / déjeuné.
   

lao-zhang

6    il se figure qu'on ne peut pas se passer de lui
他自以为我们谁都离开他就不行了.
il se figure 是指他自己想象成...的样子. 他自己构想成...样子. 自己给自己编织了一个印象.
se passer de qqn 可以不依赖... 不靠..也能行.
这里意思是说 某某某 太鸡婆了. 什么都管. 虽然热心, 但是也太不1信任别人 太高看他自己了. 以至于自己还以为别人离开他就做不了事情了.

lao-zhang

les clefs applicatives : permettent d’être sur de charger des enregistrements uniques au sein de la dimension.
Généralement on n’utilise pas ces clefs dans la table de fait pour référencer un enregistrement de la dimension pour des raisons de performances  tables de fait trop grosses si les clefs sont de type Texte
et du besoin continuel de mettre à jour la clef applicative sur la table de fait pour refléter les changements de données du système source.

这段是电脑方面的文章吧? 原来的句子都没有断好. 有些词中文专业的译法 我也不知道.

les clefs applicatives 我的理解是 "软件应用上的关键词" "应用程序方面的关键词"

一般来说, 这些 clefs 不要列在 la table de fait 这个表格里.
原因是系统数据不断变化, 这个表格如果被用来显示这些变化就会变得相当冗长累赘 而影响处理速度. 而且会一直不停地更新 这样会太过于忙碌 费时费力了.

et du besoin continuel de mettre à jour...
这个是并列从句.
它与前面说 会影响效率. 因为过于庞大 表格过长. 会费时.
这里并列的是说, 而且 要不停地更新, 这么大的表格, 也会太紧张了些...

janvier0118

lao-zhang 发表于 2012-5-12 14:35
les clefs applicatives : permettent d’être sur de charger des enregistrements uniques au sein de l ...

谢谢老张 对你佩服的五体投地   这的确是INFO 方面的东西  我看不懂 主要是句子结构不懂

janvier0118

lao-zhang 发表于 2012-5-12 13:59
2  pierre a une Chemise trache peut etre c’est parce que  ils sont dans le bureau de luc donc ..
To ...

但 trache  terl  是我听的 根据发音写的 我在字典里找不到这两个单词

为谁妍

好钦佩你啊 我也经常有些问题

但是转眼就忘了


楼主是不是经常看书学习，很勤奋啊，是不是国内什么名牌学校高材生，好像效仿一下你的学习激*情和毅力...我对你是五体投地啊

能简单介绍下你或者你的学习经验不？


多谢多谢啊

racheljinjin

lao-zhang 发表于 2012-5-12 13:05
3 我很可怜  应该怎么说 ? je suis pauvre .是指贫穷啊
可怜 可以用 pauvre 这个词来形容. 英语里 poor 也 ...

我上次被同事开玩笑...然后想说自己很可怜...就用的pauvre...他们半天没弄懂...因为他们理解的是贫穷的意思啊..后来告诉我要用triste...到最后还是没弄懂怎么说可怜...哎

toughkid

racheljinjin 发表于 2012-7-24 23:24
我上次被同事开玩笑...然后想说自己很可怜...就用的pauvre...他们半天没弄懂...因为他们理解的是贫穷的意 ...

我觉得，现在，如果说别人pauvre，一般是都是指可怜的，但如果自谓“ Je suis pauvre” 可能还真倾向于指贫穷。
我觉得，在您所指的那个语境下，可能用 malchanceux/ malchanceuse，倒霉的，更好一些。
当然，表示可怜的还有 pitoyable 和 misérable 的等词。这些词，一般是因为 地位低下，境地悲惨造成的“可怜”. 显然也不适用于仅仅因为被开玩笑而造成的那种短暂的“可怜”。

lao-zhang

racheljinjin 发表于 2012-7-24 23:24
我上次被同事开玩笑...然后想说自己很可怜...就用的pauvre...他们半天没弄懂...因为他们理解的是贫穷的意 ...

细想一下, 确实 你这种情况. 说 je suis pauvre 还真是有些不好说明白. 凄楚委屈的可怜境地
同意楼下 toughkid 版主的意见.

确实 这时 用 triste 或 malheureuse 可能比较恰当些.

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-7-25 00:06
细想一下, 确实 你这种情况. 说 je suis pauvre 还真是有些不好说明白. 凄楚委屈的可怜境地
同意楼下 to ...

多谢老张老师支持...
当然了，我觉得在语境很明显的情况下，同事们愣说听不懂... 愣说 pauvre 就是指 贫穷。
我怀疑这也是“揣着明白装糊涂”。是对刚才戏弄 R 同学的延续。
老师您觉得呢？