热烈祝贺爸妈6个月长签通过+超详细申请资料+翻译模板

tontonton

我不是楼主 但是你的问题应该是问那个流水帐的翻译吧

银行帐户流水帐只要翻6个月就可以了 不需要一年的

tontonton

我也有两个帐户 应该是分开翻译 然后再注明是哪本

更具体的就不太清楚了 等楼主来解答吧 比较详细呢

Christine_WU

momo_chann 发表于 2012-7-31 13:30
我正在翻译父亲的长期签证的资料，请问下，国内的银行对账单你是如何翻译成法语的？
是直接在中文复印件旁 ...

国内银行的对账单我就翻译了存折上的明细，我爸妈也是两本，一本是中国银行的，有英文，所以就直接给了复印件，还有一本我专门做了一份法语翻译，一楼的模板里有，你可以下载了看看。关于翻译的问题，如果需要可以再给我留言。

小跑吧嗒

看看谢谢！

tontonton

你好
银行对账单应该6个月就够了  工资单和电费单应该需要提供3个月
第23项 应该选 établissement privé/visiteur
至于手写的不太清楚
祝你生个漂亮宝宝

Ryu

看看O(∩_∩)O谢谢

ronghefeng

谢谢LZ ，来看看模板

Christine_WU

momo_chann 发表于 2012-8-1 23:24
谢谢你的回复，我也是上海签，也快生了，但是让父亲申请一年的。还有几个问题想请教下：
1，法 ...

1. 法方资料本来是写3个月就够了，后来我写邮件问上海签证处的，回复说要六个月，不过3个月6个月也差不了多少，我们就按多的来准备了。最后收材料的时候全收进去了。
2. 法方邀请信和中方动机信都要手写，我模板里当然给电子版啦，但是交上去的材料是自己用黑色水笔手写了一份+签名，爸妈在国内的动机信也是他们手写+签名。法方邀请信只要法语版的，因为是写给签证官看的，中方动机信我爸妈写的是中文，我帮他们翻译的法语就直接打印了，没有让他们再抄一遍，他们不会法语，怕弄错。
3. 申请表格里第23项，我选的是visiteur，不过我们当时申请的是中法双方共同承担赴法费用，因为我爸妈在国内都有退休工资的，所以不是非经济独立。
希望回复对你有帮助，祝你父亲签证顺利，早日和你们团聚。也祝你生产顺利，妈妈宝宝都健康快乐。

binerkitty

恭喜恭喜

sylvia725

想了解看看一下 谢谢

geniuscomet

dddddddddddddd

COMERCE2010

vvvvbbbb

ggomy

谢谢分享