擦~！签合同的最后关头给我降工资~！写了封信给上司。。。

老多

Cadre

C'est un statut.
Dans une entreprise, tu as 3 statuts (on dit collèges)
Employés/ouvriers selon l'activité
Technicien/agent de Maitrise
Cadre et cadre supérieur

avant on pouvait évoluer de catégorie, par l'expérience acquise par l'ancienneté mais c'est devenu quasiment impossible

dans le mot cadre, tu as encadrement, c'est quelqu'un qui a des employés ou des maitrises sous sa responsabilité

雅歌

楼主你底线是什么？不给1.5倍smic就不干么？（先不说工签的问题）

不要随便写mail，所有的mail都是证据。你如果发了邮件，又接受了低于这个数的工资，从此你这封邮件就是笑柄，而且从此你的邮件不会被当真的。

另外你现在的法语水平还是别写邮件了，一个是太口语化，书面语的句子一个都没有。另一个是要求对方，法语的口气和礼貌用语掌握不好，别人会觉得是威胁。

mirabelle

楼主，法国还有 +6啊
我从来也不评论别人法语，因为自己法语也不好。但是楼主你这法语也太那啥了，，你真得好好提高一下法语了。。。。。句子重复重叠过多，不言简意赅，用词不准确。。。。句子结构不清楚。。。。。

哪位大神给你改改吧。。。。

mirabelle

这个要是口语就算了，写作啊，法国人把能写作看得比神马都重要，你这段根本不能算写作，就是口语书面化了。。。
你那用词得到位啊。。。也太粗糙了用词

mirabelle

要是理工类低头技术就算了，要是文科类，写出这样的法语，不知道你们老板会不会气死

雅歌

mirabelle 发表于 2011-12-1 23:44
要是理工类低头技术就算了，要是文科类，写出这样的法语，不知道你们老板会不会气死 ...

俺是理工类的。。。。。。

俺虽然写不了NB法语，至少知道自己法语水平。。。至少知道啥叫书面语啥叫口语。。。

雅歌

又重新看了看

S'il faut trouver les raisons que pourquoi j'aurai le salaire un peu plus eleve que quelqu'un...
alors simplement je parle chinois, mon diplome est Bac+6,et je me consacrer totalement et volontairement, quand l'entreprise m'a besoin,
aussi dehors l'horaire de travail, meme dehors le periode de contrat d'emplois.

你到底是不是cadre，这违法的吧。。。

公共内裤

说句老实话，你有没有工签真不管公司啥事，这完全是你自己的事，
就如同说你想租了个1000块的房子，你和公司说你需要3000块的工资，不然你没法住这房子，事实上公司只管你来上班，你下班住马路都不管公司啥事。

所以你以要办工签来要求涨工资这个理由实在不具说服力，还是换个其他的理由

mirabelle

在法国，有好的文笔太尼玛重要了，什么都要写啊有木有，上个学也得些，求职，写，感谢人，写。。。。
认识一个特别会写信的主，羡慕嫉妒啊。。。。。。

yyaime

这法语水平要好好加强了.能混到有份工作,不错了.

lulucat

建议加强法语。语气也不合适，还是面谈好。

ＪＡＺＺ

战法原来有个叫Businessplan的，我曾经找他帮我写过一个法语材料。这位大哥非常负责，文笔好，收费也合理。 不过不知道他现还做不做这个，你在跳蚤市场应该还能找到他的帖子。 可以问问他。

bblyon

大家都是好人， 认真帮助楼主， 偶法语实在不咋的，帮不上忙，只能帮顶 ~~

可能看出楼主是中国式直译法语，还是找个法国朋友或者法语比较牛拜的带写吧。

Megaera

lz写的不成文的口语信件

建议找个模板吧
然后自己写好
再找法国人修改
现在这。。。。。。。。