擦~！签合同的最后关头给我降工资~！写了封信给上司。。。

Ramon.ChaCha

没看完，你这VISA就不对，你要的是changement du statut pour obtenir le titre de séjour salarié

softtimur

语气好硬啊。。。

补充内容 (2011-12-1 21:55):
觉得最后你把voiture, assurance, congé给搅和进来，好像没有必要吧。。。

补充内容 (2011-12-1 21:58):
J'insiste de demander 1.5*SMIC ==> 把话写全了。。。

补充内容 (2011-12-1 21:59):
Nous avons deja un accord du salaire "1.5*SMIC pas de probleme." ==> 把话写全了。。。

补充内容 (2011-12-1 22:01):
S'il y a des doutes de equipe/equilibre ==> 把 equipe/equilibre写完整了，如果你非要提着事儿。。。

补充内容 (2011-12-1 22:02):
我也认为，LZ如果口语还能交流的话，最好不要写信。。。或者只把一些info，链接给ta发过去，然后说跟ta面谈。。。

ＪＡＺＺ

你的职位是cadre吗？

Ramon.ChaCha

我又瞄了一眼，你这信不能发，从头到尾没一个整句

甄子丹

ＪＡＺＺ 发表于 2011-12-1 21:55
你的职位是cadre吗？

哥是，不过几年了都不知道这个是什么？麻烦解释一下。。。。


另外除了cadre还有什么？？

甄子丹

哥觉得这种事，写信不好，还是直接谈吧。
另外，没有1.5倍SMIC的话，换签会有问题的。

cecilia_paris

LZ。。。。

Ramon.ChaCha

Le salaire n'est pas ma seule et unique préoccupation. Néanmoins je tiens à affirmer mon désir d'avoir un salaire brut annuel de xxx K€.

然后再写你的居留问题吧

弄将起来

就算生活中再熟悉，口语中再用tu，写信的时候也要vous

ＪＡＺＺ

Cadre就是管理职务，有一定管理权限的，和普通员工有区别。

我的看法，这信要重写。 首先你没抓住重点，重点应该是表明你的能力，你的能力和你的工资应该相对等。然后是你的Profil完美的和这个职位相匹配。 然后是你要干好工作，需要motivation。 你的motivation是这个职位符合你职业规划，你希望长期在这个职位投入，使公司和你个人能力得到最大限度的发展。当然还有合理的工资和工作条件。 这是为什么你拒绝了其他工资水平相当的工作。

关于办VISA部分你可以删掉。 老板不会觉得警察局给你限定最低工资标准，他就应该给你这个标准，他给你是因为你值得。其他的诸如汽车，mutuelle这些也没必要写，公司内部都有规定，按规定来就是，你写不写作用不大。

切忌说明今年办工签不容易，这是你的问题不是老板的，更有理由压你的价。

写好信后一定找法国人帮你修改语法错误，然后直接发给老板，把你头头放在copie里面。 当然发之前要口头告知你头头知道。

碰碰狸

就觉得楼主偷懒。。。句子都不写全乎了。。。　我的水平来看有些句子不太通顺

另外Je dis toujours que le salaire n'est pas tres important pour moi.　这句话我是不信。。。没有钱怎么过日子　而且你这是要求涨工资的啊　钱当然重要了

楼主你还是先用中文写一遍通顺了再翻译吧。。。

smk

既然是你的顶头上司最好直接跟他当面谈。

楼上的，cadre不一定有管理权限的，这只不过是一个statut，不是一个fonction

smk

弄将起来 发表于 2011-12-1 22:13
就算生活中再熟悉，口语中再用tu，写信的时候也要vous

没有这回事。。。平时用tu写信就用tu