删

Sacha_0219

lao-zhang 发表于 2011-11-28 06:53
汉语的 "一时冲动" 这个词本身就是一种带有悔意 或者批评的口吻的.
如果是当事人自己, 用这个词. 肯定就是 ...

第一，我是说impulsion是冲动的意思，我没说是“一时”冲动。这只是为了引出我接下来要说的话
第二，我又没有说要用impulsif去形容一个人，我的原话是

男人最爱说我们女人喜欢 faire des achats impulsifs

achat impulsif /ahcat d'impulsion 在 marketing中说得很多，指的是冲动消费，学marketing的人都要懂的利用人，尤其是女人喜欢冲动消费的心理，才能有效monter son CA。这种一时冲动，是因为我一开始以为LZ和我一样，喜欢一时冲动狂shopping～

哎，种么不能先好好看明白我的意思捏～

Sacha_0219

lao-zhang 发表于 2011-11-28 15:08
發現 你聽會臆想的...

我都还没来得及臆想就先喷饭了啦～～～ 你这个也忒矫情了，当下小年轻，这么说话就成火星人了

Sacha_0219

冷冷Helen 发表于 2011-11-28 10:43
谢谢老张 和 sacha-0219

的确如二位所说，每个词在不同语境可能翻译使用都不一样。

这种年轻人之间的直接交流，还是说简单点。

On a besoin de réfléchir à nos sentiments avant de s'engager dans une relation sérieuse. Je veux pas faire un choix sur un coup de tête. Idem pour toi.

不要先想中文再去翻译，尝试着用法语的逻辑去说话，这样会简单很多

lao-zhang

Sacha_0219 发表于 2011-11-28 15:16
我都还没来得及臆想就先喷饭了啦～～～ 你这个也忒矫情了，当下小年轻，这么说话就成火星人了  ...

小心 別噴壞了身子...

lao-zhang

Sacha_0219 发表于 2011-11-28 15:14
第一，我是说impulsion是冲动的意思，我没说是“一时”冲动。这只是为了引出我接下来要说的话
第二，我又 ...

你不僅很會臆想. 對號入座能力也挺驚人...

冷冷Helen

lao-zhang 发表于 2011-11-28 16:39
你不僅很會臆想. 對號入座能力也挺驚人...

诶呀 对不住大家 都怪我问题出的不好

其实我一开始是想侧重问关于感情的，有时和朋友聊天，也希望能提出点自己的看法，自己恋爱也希望能向对方表达清楚自己的意思。

另外，由于我是个对新生事物也比较有兴趣的人，有时在购物上面也会出现出于新鲜感就冲动买下的时候。
所以一开始提问时，我没说清楚是因为仔细想想其实感情和购物，在关于这两个词上也区别不大，所以就没说清楚。

如今看来 区别还是很大的，通过二位指教，我已经有所了解，希望以后说的时候朋友能听的懂，谢谢老张 和sacha，你们都是热心人，才会帮我来回答，两位说的我都会记得，以后还要来请教，希望再能帮助到我这种法文比较烂的家伙。

再次感谢

谢谢了 无需回复

冷冷Helen

Sacha_0219 发表于 2011-11-28 16:37
这种年轻人之间的直接交流，还是说简单点。

On a besoin de réfléchir à nos sentiments avant de s' ...

诶呀 对不住大家 都怪我问题出的不好

其实我一开始是想侧重问关于感情的，有时和朋友聊天，也希望能提出点自己的看法，自己恋爱也希望能向对方表达清楚自己的意思。

另外，由于我是个对新生事物也比较有兴趣的人，有时在购物上面也会出现出于新鲜感就冲动买下的时候。
所以一开始提问时，我没说清楚是因为仔细想想其实感情和购物，在关于这两个词上也区别不大，所以就没说清楚。

如今看来 区别还是很大的，通过二位指教，我已经有所了解，希望以后说的时候朋友能听的懂，谢谢老张 和sacha，你们都是热心人，才会帮我来回答，两位说的我都会记得，以后还要来请教，希望再能帮助到我这种法文比较烂的家伙。

再次感谢

谢谢了 无需回复