回国后要文凭认证。。想问。。文凭上的mention。。该怎么翻啊

shanx810

我今天会去法国文化中心问问。。有没有专门的名称给这种解释。。而且就是我的那个MENTION应该是个名词吧。。。。我问好了会给大家回复。。。谢谢

lee_elodie

静候楼主 咨询后 与大家分享.

balasko

一词多义不用争吵， 看用在哪里了

shanx810

通过邮件分别询问了广州和上海的法国教育服务中心。。虽然都回复我说他们不包括翻译服务，但也很好心的帮我想了最好的答案（当然，也并不是最正确的，语言的翻译不就是这回事儿嘛）。。
上海回复的，我认为比较靠铺，发给大家参考：“建议你翻译成：艺术表现文凭(D.N.S.E.P)，评审团赋予优等(mention)奖，艺术硕士学位。”。。。。我这个例子只是艺术文凭所碰到的问题，

shanx810

{:13_505:} 我只能抱歉于上面图片被标记后的悲剧。。。最后一行是：avec mention

lao-zhang

shanx810 发表于 2011-11-22 13:38
我只能抱歉于上面图片被标记后的悲剧。。。最后一行是：avec mention ...

羡慕一个..
看来, 指的仅仅是成绩.

richter

老张激动了，其实有的文凭还真的有“专业------mention”这样注明的，这是由于专业方向的细分，一般在大学中级阶段。

wingtann

一词多义, mention 可指成绩 也可以是 方向
lz一开始没给出语境，所以啊...

lao-zhang

我觉得 楼主 给的很明确.
第一句就说了 "得了一个 mention".

这自然就是指成绩.
楼主的问题是 avec mention 这个东西 怎么翻 比较好.

他并不是问文凭上有 "mention"字眼. 这个字眼翻成什么好.