回国后要文凭认证。。想问。。文凭上的mention。。该怎么翻啊

85214570

主攻方向

85214570

在法国的文凭里面，一般会出现两个mention这个单词~~一个mention是主攻方向的意思，比如主攻INFORMATION ET COMMUNICATION,还有一个mention是出现在你成绩前面，例如mention passable~~就是你到达及格等级是意思~~

例如 le diplome  de licence de sicence humaines et sociales, Mention communication des entreprises
mention tres bien

85214570

老张 发表于 2011-11-20 02:12
文凭里 表示专业的 那个 都是用 Option 这个词.
另外, mention 表示成绩时, 即使是 passable, 也一般不会写 ...

你在法国得过文凭嘛？
如果得过你就拿出来看看，要是没有得过，你就不要乱说

雅歌

Mention表示“方向”的网页


Au niveau du M2, la mention de master biologie moléulaire et cellulaire propose cinq spécialités qui lui sont propres, chacune de ces spécialités regroupant plusieurs parcours indiqués ci-dessous :


http://www.upmc.fr/fr/formations/diplomes/sciences_et_technologies2/masters2/master_biologie_moleculaire_et_cellulaire.html

雅歌

每个大学都有，lz不相信随便搜几个大学吧。

shanx810

天啊 。。真不好意思 ，问了问题 ，今天才来看回复 ，麻烦了大家在这里讨论 。。。。
我解释一下 ，因为我拿的是 国家国立美术学院文凭。。DNSEP、。。但因为好像艺术类的考试后，他会给你一个类似评奖的评分等级 。。最高有FELICITATION..然后是MENTION。。然后是ADMIDE或 PAS ADMIDE。。但只有前两个是有专门标写在文凭上，像是一种类似获奖的内容。。。所以回国后需要翻译并文凭认证。。当然中国人对于这些附加的奖励内容还是看重的。。所以家长必须让我搞清楚这个的中文规定语言。。。我想过有：评语奖？。。良好奖？。。鼓励奖？。。哈哈 。。。
不过确实7楼老张同学的解释是符合我们学校的评分标准的。。我们确实是14分以上，JURY决定是否得奖...但还是感谢大家的帮助。。祝大家一切顺利

shanx810

我今天会去法国文化中心问问。。有没有专门的名称给这种解释。。而且就是我的那个MENTION应该是个名词吧。。。。我问好了会给大家回复。。。谢谢