mon histoire 中法文对照版

amyscc1217

翻译的神作！顶

foret10

hanyue149 发表于 2011-8-18 09:14
没想到大家这么厚爱，感动加激动ING。。。。
还请大家多多指点，有错误有翻的不好的地方一一指出来。
请大 ...

"j'étais très aimable avec lui" = j'étais gentille avec lui, non pas j'étais amoureuse de lui

老多

回复作者，一切都是你注定，你选择，
故事抽象出来，如下
你用自己的身体去换来一个法籍作老板，然后看看不惯人家的生活习惯以及思想上的单纯，把人家扫地出门，遇到一个心仪的，人家家里看不上你，犹如你家看不上那可怜的法国男孩。

要怪，只能怪你温州的父母，缺乏父母的责任，很功利，自私的把你一个小女孩从一个不曾温暖的家里，直接推入社会的火坑，从你对法国小男孩的思想里，也多少看到你温州父母唯利是图，自私，冷漠的观念多少影响了，但至少，你还在为追求自己的幸福在追问自己该怎么办，

  生活要继续，只是要记得，无论如何下去，不要让自己变成一个自己憎恶的另一个父母，他们没有给你生活的温暖，家庭的温馨，心里的慰籍，你现在长大了，你可以开始自己给自己这些了，不要期望在别人身上寻找到生活的快乐与生存的力量， 自己给自己吧。只有如此，你才能获得真正的生活幸福，而那个时候，走在你身边的人，才是那个懂得心疼你的人。

ps，LZ大体翻译的真不错，赞

大灰猪.

看不到楼主 正文 谁发给我一下410752426@QQ.COM好人一生平安

lalalahei

懦懦的问一句 这 mon histoir 在哪里看到的 为什么这么火

碰碰狸

顺便学了俩单词 多谢楼主了