有谁懂日语，看看这些日本人在讨论巴黎地铁里的广告。

三眼两羽 · 2011-2-27 17:08:21

日语竖版印刷体，句读是要占一个字幅的位置的。句号应该在る的右斜下方并占一个字幅，而不应该如广告图片那般。个人觉得没什么大问题，不过我日语只是N2，可能感觉不大出来怪在哪。

crazypulsar · 2011-2-27 17:22:00

本帖最后由 crazypulsar 于 2011-2-27 17:25 编辑

野城你越扯越远！在你脑袋里日本和除了“血液”“钓鱼岛”“仇恨”联系在一起之外什么都没有。

你说：“你预先都设定他们好像在骂你，你还要好奇骂的内容是什么？不如有空去保钓嘛 ”
－－－－－－－－－－－－－－
我根本就没预先设定是骂人的，因为这广告是日语，而且中间夹杂又中文，而且又是法国人的广告，法国人有对中国和日本知之甚少，所以这三国家文化造成中间一区域非常tricky的现象，这个广告就是在用这个做卖点。中国文字在日本文字中大量运用...等等...所以我考虑的完全是文字的问题，我设想日本人是不是在讨论这些文字。是你预想那些日本人在骂人吧？谁用什么样的眼睛看世界，他的脑袋里就是什么样地。你对我的心理分析和心理攻击没有表现你多么的有洞察力和多么的粪青，却直接投影出你脑袋的那些偏见和仇恨！！

越扯越远竟然到钓鱼岛！什么逻辑！这又是思维暴力！！
你建议我去保钓，我倒是不拒绝，但是前提是我这里根本没提到钓鱼岛！
你大脑里的神经要是按耐不住一定要把钓鱼岛和日本联系起来，真的愤怒的话，我建议你像日本人一样搬到钓鱼岛去住吧！
！或者闲着没事情再做几个projet 出来！别拿着一个毕业设计作品到处招摇2.3 年，又没有看过那些真正设计师建筑师一两个月，半年一个作品的...

crazypulsar · 2011-2-27 17:29:49

多谢三眼两羽！你们真冷静啊！不错！！
－－－－－－－
完毕，走人！

三眼两羽 · 2011-2-27 19:52:31

本帖最后由三眼两羽于 2011-2-27 19:59 编辑

哦，我怕上火呀。一上火就只想颜如玉，不想藏书屋了。尤其在日本这个地方，想当柳下惠本来就是有一定难度的。呵呵。而且大家来这的目的不同，被什么东西咬也正常，这里混久了，实在不想把时间花在骂娘上。

crazypulsar · 2011-2-27 20:18:40

本帖最后由 crazypulsar 于 2011-2-27 20:19 编辑

我又回来了，不过这次是不同话题。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

原来“三眼两羽”

大神在日本！
又是一个伟大的 anonymous！！学习柳下惠！！

（ps:不好意思把图画丑了！）

奥尼 · 2011-2-27 20:45:22

看来三眼两羽才是真正的高人！！！

dmlssr · 2011-2-27 22:06:14

日语中有许多汉字，那个句号的位置也没什么大不了的，估计是这家补习学校为了美观而忽略了细节，被日本人取笑为不专业。

失意的人 · 2011-2-28 07:53:52

日本人想太多了吧……

透影波心 · 2011-8-16 20:43:51

日本人还真是咬文嚼字啊。。

aubonj · 2011-8-16 21:43:05

三眼两羽发表于 2011-2-27 17:55
Adoka niitsu：“如果你觉得这是中文的话，请与我们学校联系”。这是一则语言学校在巴黎地铁里的广告。但是 ...

嗯，语言学校写成这样也真是不认真

爱上地中海 · 2011-8-20 19:02:24

C EST DU CHINOIS 有双重含义的8

991man · 2011-8-20 23:08:12

日本人在讨论，那个巴黎的广告写的啥啊，是日语吗？怎么看不明白呢

991man · 2011-8-20 23:11:37

本帖最后由 991man 于 2011-8-21 00:11 编辑

我说哪个家伙挖祖坟，呸呸呸

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

有谁懂日语，看看这些日本人在讨论巴黎地铁里的广告。

点评

点评

点评