问题 （se faire faire)

daopian19852002

真是开了眼了。se faire faire faire这样的句子也能给你老编出来。看来法语是你原创的。找个句子给大家看看啊。给我们开开眼！少在这丢人现眼了！

balasko

楼上同学，我们有话好好说，把问题提出来，多好！

张老师 ：

je me suis fait couper les cheveux. 意思上仅仅是说我让人给我剪头发了.www.xineurope.com
而
je me suis fait faire couper les cheveux. www.xineurope.com
这里让人剪头发的这件事具有不是本意的意思在内.

这两句话的区别是什么，您只说了第一句，第二句呢 ？



（楼上有些小脾气的同学，象这样的问题，也可以去别处问问， 我已经问了，有了答案告诉大家吧。同时问了一下Sylvin  老师，就解决了.)

balasko

张网捕鱼 发表于 2011-2-19 14:22
不对.
你再仔细看看
句子是

张网捕鱼  注意 se faire faire (se faire + infinitif ) 与 se faire faire +infinitif (se faire faire faire) 还是不同的.

还有，请问张老师，这种句子后面的+ infinitif ，可以有几个，他们各自的意思是什么，谢谢您的答复.

xxyyzz0224

张网捕鱼 发表于 2011-2-19 01:40
比如到了修车行, 在我不情愿, 或不知情的情况下," 被" "faire une vidange" 了.

je me fais faire une vidange  这个意思就是我被人家"强迫"给我换了车子的机油.比如到了修车行, 在我不情愿, 或不知情的情况下," 被" "faire une vidange" 了.

胡说八道， 臆想症发作， 真是一发不可收拾
je me fais faire une vidange {:12_489:} C'est délirant.

xxyyzz0224

wingtann 发表于 2011-2-19 14:03
按照这样的逻辑
Je me suis fait couper les cheveux.
就是我是被别人强迫剪了头发

se faire faire的意思只是‘让某人为自己做了某事’而已

同意 ！ 高人

xxyyzz0224

balasko 发表于 2011-2-21 10:35
张网捕鱼  注意 se faire faire (se faire + infinitif ) 与 se faire faire +infinitif (se faire faire ...

别乱说了根本没有可能在 se faire faire 后面再加一个 faire  的可能性，你在这里忽悠谁呢，
“张老师”.

daopian19852002

没有se faire faire faire。没有法国人会这么说。大家可以问问周围的法国人就知道了。不要被糊弄了！

daopian19852002

楼上变的真快。14楼的je me suis fais faire couper les cheveux不是你写的，怎么现在说se faire faire faire 不存在了。干不成大家都看错了。换一般人真不好意思这样啊！