问题（se faire faire)

tthllxzyq · 2011-2-18 22:08:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2011-2-18 23:51:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wingtann · 2011-2-19 01:28:37

je me fais faire une vidange 这个意思就是我被人家"强迫"给我换了车子的机油.www.xineurope.com
比如到了修车行, 在我不情愿, 或不知情的情况下," 被" "faire une vidange" 了.

哪位高人来解释一下，这里为什么是“我被人家"强迫"给我换了车子的机油”?

张网捕鱼 · 2011-2-19 01:40:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2011-2-19 01:50:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tthllxzyq · 2011-2-19 09:40:08

张网捕鱼发表于 2011-2-19 01:50
je fais une vidange 我来换机油.
je fais faire une vidange (par un garagiste) 我让人来换机油.
je me ...

请问，什么是过去时要用etre做助动词，直接用se faire faire不行么？然后，第一个faire没有任何变位，永远是fait么？

tthllxzyq · 2011-2-19 09:41:29

张网捕鱼发表于 2011-2-18 23:51
没错, 主语+se faire+ 动词的一个最主要的也是最常见的基本用法和含义就是谁谁谁被怎么怎么样了.
比 ...

还有，也有一种可能是，本身就是faire＋faire的句式，但是se是后面的动词宾语提前，如果都是第一人称，me，那么怎样区分呢

张网捕鱼 · 2011-2-19 10:33:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2011-2-19 10:34:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tthllxzyq · 2011-2-19 10:45:13

张网捕鱼发表于 2011-2-19 10:33
先回答你的后一个问题, 你再仔细看看, 我给的几个例子
那第一个 faire 的变位, 你没有注意到?
je me fais ...

多谢捕鱼

张网捕鱼 · 2011-2-19 10:54:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wingtann · 2011-2-19 14:03:00

张网捕鱼发表于 2011-2-19 01:50
je fais une vidange 我来换机油.
je fais faire une vidange (par un garagiste) 我让人来换机油.
je me ...

按照这样的逻辑
Je me suis fait couper les cheveux.
就是我是被别人强迫剪了头发

se faire faire的意思只是‘让某人为自己做了某事’而已

sidney6 · 2011-2-19 14:19:20

回复 wingtann 的帖子

有道理等解答

张网捕鱼 · 2011-2-19 14:22:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wingtann · 2011-2-19 14:28:51

好吧，是我孤陋寡闻，第一次见
je me suis fait faire couper les cheveux.
动词真多

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-18 23:51:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-19 01:40:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-19 01:50:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-19 10:33:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

问题（se faire faire)

点评

点评

tthllxzyq 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1749 头像被屏蔽 tthllxzyq	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-2-18 22:08:28

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

问题 （se faire faire)

点评

点评

问题（se faire faire)