JMS同学让帮忙这把这句话翻译成中文然后她要刺在背上

ruobiwang · 2011-2-9 23:17:25

这么长……还是精忠报国比较精炼

slmfr · 2011-2-9 23:30:08

想起了小贝左肋处的纹身"生死有命富贵在天"

xxxdddhhh · 2011-2-9 23:47:53

你就随便翻吧。。。比起德国球员的“酸甜鸭子6，99欧”～还有什么好怕的呢？～～～

黄连质朴 · 2011-2-10 00:52:51

突然想起前阵子一个人让我给他翻译老庄。。。

shmilyhb83 · 2011-2-10 10:12:45

回复 slmfr 的帖子

同学，你是多么的可爱，谢啦

ennio · 2011-2-10 10:28:35

本帖最后由 ennio 于 2011-2-10 10:29 编辑

我觉得这个要求好怪阿，要酷，要大家看不懂，要中文就干脆酷到底，弄段中文诗呗。这样不伦不类阿。本来诗歌就不好翻译，把人家意境都弄没了。

迷路的猪 · 2011-2-11 07:17:24

“天使引导眼冒金光的人民“

kissesflower · 2011-2-11 09:27:54

xxxdddhhh 发表于 2011-2-10 00:47
你就随便翻吧。。。比起德国球员的“酸甜鸭子6，99欧”～还有什么好怕的呢？～～～ ...

我怎么记得是菠萝古老肉吧。。

maomimi113737 · 2011-2-11 09:45:17

看着就后背疼。
终归一个痴字，就刻一个痴就得了。

xxxdddhhh · 2011-2-11 12:27:13

kissesflower 发表于 2011-2-11 09:27
我怎么记得是菠萝古老肉吧。。

你绝对记错了。。。德国球员弗林斯，，，你姑狗一下吧。。。呵呵

向太阳微笑 · 2011-2-11 13:26:06

哈哈哈一见钟情。。。

这个翻译给力！！！

神秘的贱人 · 2011-2-11 18:43:52

shmilyhb83 发表于 2011-2-10 10:12
回复 slmfr 的帖子

同学，你是多么的可爱，谢啦

LZ 看了第二页的那首诗我觉得你同学光把第一句直白的翻译成法语并不是很美
读了整首诗我觉得庄子的这句圣人者，原天地之美而达万物之理。《庄子·知北游》
还有贤人尚志，圣人贵精。《刻意》

神秘的贱人 · 2011-2-11 18:45:16

光第一句的描写翻译
其实我觉得刻在背上没有意思
要不就刻成法语细细的一溜竖着在背上也行！

甜甜甜 · 2011-2-11 19:02:08

一个字缘
全都是猿粪啊~~

amyscc1217 · 2011-2-11 22:07:53

我想到了！你写成“蓦然回首，那人已在灯火阑珊处”，以诗对诗，意境也差不多。哈哈~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册