请教一个法语单词：coquine 是什么意思？

小V抱金砖 · 2011-2-3 22:49:31

女版的 "dude" -.-!

belle529 · 2011-2-3 23:39:16

褒义比较多一点。

葵花开 · 2011-2-3 23:44:40

看了，不觉得贬义

cookedfish · 2011-2-3 23:48:01

是褒义的吧，小淘气，小色鬼的样子

ynh · 2011-2-4 00:35:23

coquin, coquine  是淘气的意思  顽皮什么的

单独说女的是coquine 我也专门问过法国人  这个词有没有negatif  回答是否定的  说是有maline的意思  但是更加一点没有贬义,但是说这个话的人有点暧昧, 一般都是男得对女的说, 有兴趣的话, 有发展的空间
前面有人说"撩人"挺到位

leonchuan · 2011-2-4 00:46:05

ynh 发表于 2011-2-4 00:35
coquin, coquine 是淘气的意思顽皮什么的

单独说女的是coquine 我也专门问过法国人这个词有没有negat ...

的确，男女之间讲的话，真的很暧昧，说话语起很调侃，我每次理解的都是，TU ES UN PETIT COQUIN 你这个小淫荡,小色鬼...

奥尼 · 2011-2-4 10:46:32

可以是指风骚的，当然。。。。。。也可能暗指：荡妇。

用在女人身上要看语境的，用在男人身上么。。。。。。。就是PLAYBOY

BTU_TT · 2011-2-4 10:56:18

褒义，没有贬义啦。说女人的话就是小性感，小撩人的意思。跟荡妇没关系，要不店名还能叫这个丫.

amyscc1217 · 2011-2-4 16:56:15

长见识了~

salamandre · 2011-2-4 21:40:08

vincyjin 发表于 2011-2-3 20:52
偶家狗总是被人说Coquine

世纪星

天优子edmond · 2011-2-5 10:33:32

学单词的飘过

#papillon# · 2011-2-5 21:06:47

miss coquine 不是到处都有吗？

nowisz · 2011-2-8 23:10:16

给你个网站你打开里面有准确的解释是什么意思

www.coquines.com

想吃红烧肉 · 2011-2-9 06:10:42

刚进专业的时候，班上法国人告诉我，可以用这个说女孩子，但是不能形容男的（我不知道是不是不能形容和自己同性的人的意思），，当时法语爆烂，他们意思是，用这个说女孩子，意思差不多就是活泼可爱迷人之类的，，但是用来说男人，就和同性恋有关了

小面包 · 2011-2-9 10:02:18

小孩就是淘气鬼爱称而已女人就是小骚货，

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教一个法语单词：coquine 是什么意思？

点评