au niveau d'anglais...
je dirais comme ca.
c'est une langue que j'm pas comme allemandl et japonais...
j'en sert souvent comme la blague
comme english of mine is bed....
damehygienabfallen
utsuroku...
tout ca..
mais! pour ce que je préfère j'y mets tjrs plus de temps
il n'y a pas raison que mon français soit catastrophique
d'ailleurs je connais des tas de mots pointus..ou bien chimiobiotechnologique
tout ca c'est la passion et j'y consacre presque pas spécialement du temps
car une fois vu..c'est gravé dans ma tête ou bien au niveau rhombencéphalique...
je balance souvent des mots barbare car on est sensé avoir une connaissance qui nous est necessaire.....
on connait pas ce que c'est la maladie nosocomiale et pourtant on crois tjrs à l'hôpital
on injecte des insulines sans vraiment connaitre la pathologie diabètique
on prend des antibio pour une maladie virale
c'est complètement absourde.. et c'est grave..(émotion soulevéeavec la perfusion)
tu as mal compris ce que j'ai fait..
je peux pas dire que je suis fort en grammaire française
mais au moins je connais bien les locutions comme
d'autant moins ....que et d'autant mieux .......que
tes phrases me donnent pas une sensation parfaite..
je fais mon francais avec une étymologue qui connait également la grammaire francaise
je me souviens toujours les exemples qu'elle avait fait quand elle nous parlait de "d'autant moins que"..
je t'invite vivement à fouiller sur ce point ...
non pas qu'on soit prof qu'on maitrise bien la langue....
j'écris souvent le cours pour un professeur qui enseigne le français dans université de SHANTOU...
un exemple
il me demande ce que c'est "mangez Léger"
ton francais est bien ca se voit
et pense surtout pas que je te cherche
组图打开中，请稍候......
