阿森纳球迷贴（枪迷请加QQ群25104568）

steven_chambers

帖子一周年了

terry_1980

weilovepires

没人了阿

江南飞将军

终于找到了

江南飞将军

谢谢P哥

terry_1980

无聊进行中

steven_chambers

这个帖子居然能找出来

terry_1980

好找啊。秦川也是枪迷么

steven_chambers

据说我厂要买里贝里和本泽马

steven_chambers

温格是不是疯了

terry_1980

估计争不过曼联吧。

zhang614

里贝里据说都要被马戏团搞定了！！

无聊进行中

我不是枪迷，我是球迷哈哈

puertaouesta

有了他们，我们的枪手更加值得我们一生去爱。但有一个人，我们永远难以忘记。他就是我们的主帅，教授温格。
我一直很反感别人将他的名字译为旺热。

江南飞将军 发表于 2007-2-1 22:47

我也不喜欢有些主持人为了显示自己的“博学”而叫Wenger“旺热”，叫Henry“昂瑞”。

也许是有些懂法语的记者或者是谁，曾经告诉过他们按照法语的基本读音规则，应该读成“旺热”和“昂瑞”

但是人名常常不符合基本读音规则，这两个例子是这样，还有别的，比如Pires，不能读“皮雷”——如果s不发音，那应该念成【piR】，多么恐怖的发音……再比如Gallas，也不应该读成“加拉”，因为法国人都发末尾的s。甚至齐达内，也不该叫“齐祖”，应该是“鸡祖”，虽然看起来难看些，不过考虑到法国与高卢鸡的关系，以及齐达内在法国的地位，这么叫也没错。

这些读音到底是否正确，说实在的，不能对那些完全不了解法语的球迷或者主持人要求太高。球迷又不是语言学家，谁在看球的时候还拿本字典去查呢？

只是某些主持人喜欢用那么点皮毛来显示自己的高深，这就令人讨厌了。