请翻译下，太难了

sacharno

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

回执翻译的真好！

sacharno

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

翻译的真好！ 什么时候我才能达到这个高深的水平啊。我貌似只能直译。。学习了

sacharno

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

apang

sacharno 发表于 2010-12-23 02:38
回复 品位超越 的帖子

MEGALITHES DE SAA www.xineurope.com

Architecture funéraire d’une facture particulière, témoin d’une intégration, d’une appropriation du milieu

这个不知道怎么翻译好


这个词 facture  来源于拉丁文， factere -- faire , 过去分词 ： factum ... 见 étymologie

所以它的第一个意思，就是一些文艺作品的表现手法，它的结构， 或者什么东西的制造

然后才是现在所说的发票， 但若干年前，  facture  所指的和现在的发票仍然不同，是通知“XXXX 做完了”， 同时再给你一个 demande de paiement ,  这是让付款的 （-- 今天有空，扯远了）


所以这里的 facture 的用法： C'est un meuble de belle facture. -- il est bien fait

品位超越

回复 品位超越 的帖子

是我本人。。。或许我们还真认识，我以前也在里昂的。我一个朋友认识你，来立

品位超越

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

我在里昂6年，也蛮长的，我们这帮人就是里昂夜生活帮，呵呵。我记得以前给你打过一个电话的，FREE的问题，来立给我你的电话的

noischi

et pourquoi ce changement d'ID maitre Zhang?

noischi

à moins que....