请翻译下，太难了

品位超越

MEGALITHES DE SAA
Pierres dressées découvertes dans le village de SAA, non loin de Nkambe, département de Ndonga Mantung, province du Nord-Ouest. Architecture funéraire d’une facture particulière, témoin d’une intégration, d’une appropriation du milieu, et d’une interprétation particulière de I’espace par les auteurs, et de la place du mort dans leur société. Une curiosité, mais aussi et surtout un champ scientifique à explorer.

BOUMBA BEK ET NKI
Soit respectivement 309 362 Ha pour Boumba Bek. Associés, ces parcs nationaux constituent I’aire protégée la plus vaste du Cameroun. Situés sur le versant nord-ouest de la cuvette congolaise, ils sont caractérisés par des formations métamorphiques typiques d’age précambrien à cambrien appartenant à la série du Dja inférieur. Près de 14 types de formations végétales y ont été trouvées avec environ 831 espèces de plantes de diamètre à hauteur de poitrine supérieur à 10 cm.

sacharno

品位超越 发表于 2010-12-21 03:41
Détruite en 1907 par les Allemands et reconstruite en 1908, fait exceptionnel. Situé dans la mezam ...

1907年被德军摧毁，1908年被重建。 坐落在离西北省的巴门达不远的BAFUT区的MEZAN。是TIKAR人民对神«ACHUM»想象的产物。

FAIT EXCEPTIONNEL不知道怎么翻译 还有ACHUM不知道是什么，等高手纠正

sacharno

回复 品位超越 的帖子

MEGALITHES DE SAA www.xineurope.com
Pierres dressées découvertes dans le village de SAA, non loin de Nkambe, département de Ndonga Mantung, province du Nord-Ouest. Architecture funéraire d’une facture particulière, témoin d’une intégration, d’une appropriation du milieu, et d’une interprétation particulière de I’espace par les auteurs, et de la place du mort dans leur société. Une curiosité, mais aussi et surtout un champ scientifique à explorer. www


立石在离西北省Ndonga Mantung区不远的SAA村被发现。它是殡葬建筑的一个特别的‘发票’，它见证了一体化的进程，环境的所有权，和人们对空间和死亡地点的特殊解释。这是一个奇观，同样也是一个需要被探索的科学领域。

Architecture funéraire d’une facture particulière, témoin d’une intégration, d’une appropriation du milieu
这个不知道怎么翻译好

品位超越

LS的厉害，一处饱含着特殊(历史)"回执"气息的墓地建筑. 这个解释我真的想不出来。。。。

品位超越

fais exeptionment,我是觉得，能这么快重建起来的城市只有她一个。ACHUM我觉得是当地 的一个神庙。。我的翻译是，他们把神话传说中的神庙和建筑在现实中建造起来了

品位超越

这个是我目前的工作，真当不晓得这么翻译合适

品位超越

un haut lieu de mémoire, symbole du patriotisme et de la résistance des bâtisseurs这句话这么翻译啊

品位超越

太强了。我翻译出来的跟小学生读书一样的，完全没高度，。。