真难翻啊,学法语开头很难呀

soleil5002

j'ai ouvrit la porte pour sortir de la vestiaire, lorsque tu passais par hasard. Car la porte t'a empeche de passer, tu l'as poussee de force, ce qui m'a fait mal a la main. Cependant, tu pensais que je t'avais heurte expres

methylase

Post by min
Conseil : essayez d'imaginer la scène au lieu de traduire mot par mot

c est ca l essentiel de la tractor ou bien la traduction..
je suis profondément pour!
et tu traduises bien

dmlssr

pourquoi vous avez parlé 拖拉机

stevencheng

来晚了,今天才注册的...
Je voulais sortir du cabinet d’essayage, et par coïncidence, au moment où j’ouvris la porte, vous étiez juste dernière cette dernière, et vous m’avez fait très mal en le poussant très fort sur moi, car vous aviez cru que je faisais exprès d’ouvrir cette porte sur vous pour vous ennuyer.
要注意,法语的动词时态...

eliselan

J'ai voulu sortir de la cabine d'essayage et par coïncidence, au moment où j'ouvris la porte, vous étiez juste derrière. Ensuite, vous m'avez fait très mal en la poussant vigoureusement sur moi parce que vous avez pensé que je vous avais volontairement heurté(e).

apang

好帖子，先顶顶再说！！！！


喜欢就好  













我最喜欢吃的是大豆，最讨厌的是有青春痘 ...
羚奇甜 发表于 2010-8-7 00:29