真难翻啊,学法语开头很难呀

xietiancai

我也是新手等高人

Angel-eyes

vous etiez devent la porte du cabinet de vestiaire par hasard lorsque je suis sorti. la porte m'a fait très mal à la main car vous l'avez fermé très fort. vous croyez que je faisais exprés d'ouvrir la porte pour vous gener...

wendynan

是啊，太难了

新新壳

merci
"在打开门时"好像没翻译出来啊,能讲讲吗?

Post by Angel-eyes
vous etiez devent la porte du cabinet de vestiaire par hasard lorsque je suis sorti. la porte m'a fait très mal à la main car vous l'avez fermé très fort. vous croyez que je faisais exprés d'ouvrir la porte pour vous gener...

methylase

la femme!
c est tout pour cette phrase qui chifonne

Angel-eyes

Post by 新新壳
merci
"在打开门时"好像没翻译出来啊,能讲讲吗?

那你把 je suis sorti 改成 j'ouvrais la porte吧

抛砖引玉 可能还有高手可以翻得更好

sly34623770

教材教材...头痛的开始

min

Post by methylase
la femme!
c est tout pour cette phrase qui chifonne

lol, tas peut etre bien raison

min

Je vous propose :

vous passez just devant la porte au moment où je voulais sortir de la cabine. Vous croyiez peut etre que j'ai fait exprès de vous cogner, donc, vous avez poussé la porte vers moi, ce qui m'a fait mal à la main.

min

Conseil :  essayez d'imaginer la scène au lieu de traduire mot par mot

aphasique

Post by min
Je vous propose :

vous passez just devant la porte au moment où je voulais sortir de la cabine. Vous croyiez peut etre que j'ai fait exprès de vous cogner, donc, vous avez poussé la porte vers moi, ce qui m'a fait mal à la main.

简单明了，有礼貌

Angel-eyes

Post by min
Je vous propose :

vous passez just devant la porte au moment où je voulais sortir de la cabine. Vous croyiez peut etre que j'ai fait exprès de vous cogner, donc, vous avez poussé la porte vers moi, ce qui m'a fait mal à la main.

这个翻得好些 建议楼主采用。。。

新新壳

谢谢各位大侠了!

我来认真的再看一看

新新壳

Post by methylase
la femme!
c est tout pour cette phrase qui chifonne

呵呵,
: