【原创】如何准确的用英语翻译出controle de gestion

angell_yu

我来讲一下吧，这个问题我还是比较熟悉的。因为我在美国公司(GE)和法国公司里面都做过实习。Controle de gestion这个职位在美国公司里面叫做, financial planning and analysis。
但是在美国公司里面financial controler的职责又和controle de gestion不同。
和法国公司里面的controle de gestion一样，他们主要是做预算以及非常经典的预算和实际差异的控制和分析。但是其实和accounting还是很有差别的。在法国公司里面，做comptabilite要比controle de gestion对教育背景低一些。

PARISPINK

应该是FINANCIAL CONTROLER吧？

vacation

和我想的看来差不多了   谢谢各位达人

fraudeur

management control est un Processus permanent qui permet à une organisation de s'assurer que les ressources qui lui sont confiées sont obtenues et utilisées avec efficience afin de mieux orienter sa stratégie et de suivre ses objectifs.

vacation

Post by fraudeur
management control est un Processus permanent qui permet à une organisation de s'assurer que les ressources qui lui sont confiées sont obtenues et utilisées avec efficience afin de mieux orienter sa stratégie et de suivre ses objectifs.

楼上说的和咱系主任说的一样 呵呵

vacation

Post by angell_yu
我来讲一下吧，这个问题我还是比较熟悉的。因为我在美国公司(GE)和法国公司里面都做过实习。Controle de gestion这个职位在美国公司里面叫做, financial planning and analysis。
但是在美国公司里面financial controler的职责又和controle de gestion不同。
和法国公司里面的controle de gestion一样，他们主要是做预算以及非常经典的预算和实际差异的控制和分析。但是其实和accounting还是很有差别的。在法国公司里面，做comptabilite要比controle de gestion对教育背景低一些...

楼上的看来牛人啊  现在我都比较后悔上了这个专业  太头疼了 上学期考的audit 老师是Deloitte的  出的考题很恐怖复杂

daywei1219

我学的是CONTROLE DE GESTION SOCIALE，
我本身是会计科班出身，个人认为，单CONTROLE DE GESTION 应该是会计方向的。

georgie

我今年也找实习,也是management des entreprise, 主要学audit, controle de gestion, hr,等等,感觉controle de gestion 比comptabilite要高级,我们老师翻译的是management acconting,感觉翻译成管理会计也还过得去,大概和canada的cma差不多吧.
另,楼主实习找的怎么样.

georgie

Post by daywei1219
我学的是CONTROLE DE GESTION SOCIALE，
我本身是会计科班出身，个人认为，单CONTROLE DE GESTION 应该是会计方向的。

嗯,会计也分很多种的,管理会计,税务会计都是会计,不一定都是财务会计.

草莓宣言

我们学采购的也有这个课但是学的很浅，就是会计+管理了

请问高人们中文到底应该叫什么