【原创】如何准确的用英语翻译出controle de gestion

Claire

中文你翻译成什么呢？

husherwin

Managment Accounting

中文不知道怎么翻译

qdrobert

中文  成本控制

husherwin

controle de gestion 不仅仅是成本控制，还包括了processus, mesure de performance等，不仅仅是算算生产成本，分摊一下固定费用……

该怎么翻译呢？

wxhrmgc

management control or financial control
不是accounting，accounting只是一个记录的过程
而cdg是一个优化流程，应该说是创造价值的
本人学finance的，虽然accounting是基础，但我看不起accounting．也许有偏见吧
国内cdg方面似乎是个空缺，学这个的朋友回国应该大有所为

bb76

同意楼上的说法，我一直翻 FINANCIAL CONTROL的，因为CONTROLE DE GESTION一般都是在FINANCE部门的，在我面试过的各大公司都翻译成和FINANCIAL CONTROL。

vacation

Post by Claire
中文你翻译成什么呢？

问的真好， 我还正琢磨呢
中文该怎么翻译呢？我们这个专业里面的课有audit，controle de gestion approfondir，qualite，strategie等等，所以想知道一个正确的翻译便于将来找工作。呵呵

vacation

期待大家给一个正确的英文翻译啊， 现在正在找实习，急用着！
前面大家给的解释很感谢 但总觉得还不是很正确  因为CDG这个专业不仅仅是财务领域的，唉，我现在自己都有点晕了，不行了，先睡去了，今天找实习，快累死了。
再次谢谢大家关注！

擎天柱

问个金融问题..

acheteur的demande d'achat 需要 有 controle de gestion批准 才可以变成 commande d'achat
这里的controle de gestion中文叫什么??

ville_ste

赫赫，好像在做软件应用的流程问题了。

我做的项目里原来的计划是demande d achat由部门的头在软件中来autoriser，结果头嫌太繁，说没那么多时间来用软件，最后变成由acheteur打印bon de command，然后头签字了事。

controle de gestion的一帮人是最难打交道的，因为和钱有关，什么都得prudent，对新的东西总是怀疑。

Post by 擎天柱
问个金融问题..

acheteur的demande d'achat 需要 有 controle de gestion批准 才可以变成 commande d'achat
这里的controle de gestion中文叫什么??

guitov

我在培训公司工作，课程有6种语言。我们公司的翻译是management control

Titanium

financial control,严重同意～～～～～～～

theseus

这两本书的内容差不多，都是Controle de Gestion的内容，一个英文版，一个法文版.那是不是可以翻译成Cost Accounting呢？
用一两个单词完全概括一门课，我觉得很难。Finance，是仅仅学的资金融通么？只要自己详细说明这门课都学了什么，就OK了。

擎天柱

Post by villestephanoise
赫赫，好像在做软件应用的流程问题了。

我做的项目里原来的计划是demande d achat由部门的头在软件中来autoriser，结果头嫌太繁，说没那么多时间来用软件，最后变成由acheteur打印bon de command，然后头签字了事。

controle de gestion的一帮人是最难打交道的，因为和钱有关，什么都得prudent，对新的东西总是怀疑。

恩...就是某prologiciel中的一个 workflow