间接宾语和直接宾语的代替和前置

xwenhao

回复 fastrider 的帖子

我不知道verbes de modalite中文怎么说，就是savoir，aimer，vouloir这类动词。
助动词只有etre和avoir。

fastrider

回复 xwenhao 的帖子

我郁闷了，直接被打击。
autoriser这个词貌似是个及物动词，并且是autoriser qqn a infinitif
那这样不就应该是用y代替a infinitif么？虽然有autoriser qqch，但是因为有qqn在，所以 a infinitif不就应该是间宾么？
按道理说，只要遇到动词后面没加介词就加qqn，那再有后续的动词短语不就应该是间宾么，怎么语法书上来这么个例子，
je t'autorise a t'absenter lundi apre-midi.
替换成了
je te l'autorise.
难道加上了lundi apre-midi，情况又改变了？

apang

xwenhao 发表于 2010-11-16 23:47
回复 fastrider 的帖子

我不知道verbes de modalite中文怎么说，就是savoir，aimer，vouloir这类动词。

中文叫作　：半助动词
比如　：
devoir, aller, être sur le point de, venir de (temps）
devoir ，pouvoir　(mode)
commencer à, se mettre à. être en train de. ,finir de, cesser de (aspect)

猪小妹

好贴啊~~

xwenhao

回复 fastrider 的帖子

这么偏的例子都给你碰到了阿。
verbe qqch à qn 和 verbe qn à inf.这两种结构都有的动词真的是非常少，我绞尽脑汁现在能想到的除了autoriser也就只有faciliter，有谁路过想到别的也说出来大家分享一下。
所以je te l'autorise这句话单看不算错，不过具体到你例子的原话，这种替代法就不对了，因为autoriser的用法是autoriser qn à inf.或autoriser qqch à qn，没有autoriser à qn à inf的用法，所以je t'autorise a t'absenter lundi apre-midi这句话里的te只能是直宾，换种说法就是tu es autorisé à t'absenter lundi apre-midi，从被动态的表达你就可以看出te的role，可是在je te l'autorise这句里te变成了间宾，所以替代的不对，应该是je t'y autorise。

xwenhao

回复 apang 的帖子

原来是这个叫法阿，谢谢拉！

fastrider

回复 xwenhao 的帖子

这个动词很特殊么？
可是即使对于verbe qqch a qn和verbe qn a inf，不是也应该根据verbe qqch a qn这个结构来判断qqch是直接宾语，然后a inf就是qqch类似结构的变形，所以就还是直接宾语，然后qqn就还是verbe qqch a qn里面的间宾么？还是说有这两个结构的动词，他们的直宾和间宾是变化的？

xwenhao

回复 fastrider 的帖子

是很特殊阿，你还知道什么别的verbe qqch a qn和verbe qn a inf两种结构都有的动词吗？不是说直宾和间宾可以变化，而是一个动词只能有一个直宾，在verbe qqch a qn结构里，qqch是直宾，qqch应该是名词词组；在verbe qn a inf结构里，qn是直宾，a inf是动词词组，只能是间宾。比如上面apang版主说到的方法，如果你的原句不是je t'autorise a t'absenter 而是j'autorise les élèves à s'absenter, 那么代替les élèves肯定要用les，je les autorise a s'absenter，如果你再用le代a s'absenter，不就乱套了吗？不知这么解释是不是能让你明白些？

colocataire

好贴啊！每次阅读收获良多。但仍有几个问题不解：1、间接及物动词关联介词只能是 à/de 吗？法语词典上有"动词+sur"的固定搭配，这类动词算间接及物吗，sur后代词需用 y 替换并前置吗？2、有些与 à 搭配的间接及物动词，它的间接宾语不需要前置，那么与 de 搭配的间接及物动词有哪些也有此种情况？