23 Sep 看新闻不懂的地方继续提问

apang

Pour les organisateurs, cela représente 20.000 personnes de plus qu'il y a deux semaines, lors de  ...
smallbird1919 发表于 2010-9-23 20:55

Pour les organisateurs, cela représente 20.000 personnes de plus 多了 20 000


qu'il y a deux semaines 和两个星期前 , lors de la précédente journée de mobilisation, 即上次的行动相比

alors qu'en prenant le chiffre de la police, 但根据警方的数据

on constate une baisse de 5.500 manifestants.  却少了 5 500 人


这句话是否可以这样理解：对于组织者，在两个星期内宣称大概会比20000人多，之前的游行，根据警方的统计数字，人们大概认定比20000少5500 。www.xineurope.com
就是说这次游行的人数比上次少5500，对吗？

理解为根据工会的说法，人比两周前多了。。。。
据警方，少了 。。。

（所以今早新闻说了，：ce soir , c'est la guerre des chiffres)

apang

La police annonce de son côté 37.000 manifestants, contre 40.000 le 7 septembre.

de son côte 是 ...
smallbird1919 发表于 2010-9-23 21:03

那方面

-- Ne fais surtout pas de bêtise, de mon côté, je lui en toucherai un mot.

apang

La police annonce de son côté 37.000 manifestants, contre 40.000 le 7 septembre.

de son côte 是 ...
smallbird1919 发表于 2010-9-23 21:03

de son côté （ du côté de ... ）

是一个  locution ， 在教学中对这种固定用法不加分析， 否则会走向牵强附会，

对于固定用法 ，只要求理解和记忆， 及随之而来的使用。

xxyyzz0224

请教楼上老师 ：
第一我认为你也是个好老师， 和张老师一样 ，

de 单独使用，从的意思我明白，
但能不能解释一下，
de son côté, mettre de côté, de bonne heure, aller de pair  里面的 de  是不是都可以理解为  “来自，源于”的意思？

xxyyzz0224

哪位好老师来解疑

xxyyzz0224

继续提问