23 Sep 看新闻不懂的地方继续提问

apang

哎，最近看新闻真是好辛苦啊感觉，不懂的地方太多了 55555

先跟大家分享一些表达方法：

À Paris, la  ...
smallbird1919 发表于 2010-9-23 17:18

www.xineurope.com
1： À Marseille, les syndicats recensent 220.000 manifestants, contre 200.000 lors de la journée d'action contre les retraites du 7 septembre, alors que la police compte de 22.000 participants, contre 27.000 lors de la précédente mobilisation. 这里面，contre是不是指想比较而言。该句话是不是可以这样理解： 工会统计220000游行人数，而相比较，在9月7号的时候有200000人？


是这样理解的， 比如， 今年产量为XXX，  contre  去年的产量 XXX，等等www.xineurope.com

2： La manifestation contre la réforme des retraites a réuni à Lyon entre 18.000 personnes， 这个entre在里面是什么意思？

这里有  entre  就肯定还有  et , entre   后面一个数字，   et  后面还有另一个数字， 你仔细往下看看

3： Un chiffre en légère hausse par rapport à la mobilisation observée le 7 septembre qui avait réuni 16.000 manifestants selon la police, et 30.000 selon les syndicats.  请问这个légère hausse 在这里是什么意思？

略微地高一些， 比上次稍微多一些，刚发现，商局话的下半句， 在这里， 你看见 et   了吧www.xineurope.com

4：la CGT avance une participation de 300.000 manifestants dans la capitale：avancer在这里面是虾米意思？

可以理解为 prétendre ,  提出 www.xineurope.com

谢谢 O(∩_∩)O哈哈~ www.xineurope.com