看新闻的时候遇到不懂的地方，想请教如何朋友。

apang

回复


    不好意思，还有一句话还是没怎么懂：


Il s'agit d'une opération majeure, impliquant des  ...
smallbird1919 发表于 2010-9-22 16:15

www.xineurope.com
Il s'agit d'une opération majeure, impliquant des moyens lourds, venant aussi bien des bases permanentes en Afrique que de France métropolitaine. 这个是否可以理解为（翻译得比较直白，不好意思）： 这是关于一个大的行动，插入了重型的机械，这些重型的机械是来自非洲永久性军事基地的。 这个QUE 在这里面 怎么理解呢？ France métropolitaine 在这里面怎么理解呢？

你的楼下已经翻译过了，　翻得挺不错，　
我只是解释。

比如在你的这篇文章中，　 il s'agit 　：在文章中很明显，　他们已经了解到了一些情况，　后面不用　　mot à mot 　地翻译成关于，

再后面的 impliquant , 理解为　avec 　，　那中文就是使用动用之类的词，　而不是　“插入”

另外，你在翻译中可以灵活些，　比如根据文章，说的是军事行为，“大的行动”，“重型的机械”显然可以使用　“大规模军事行动”啦，“重型武器”啦这样的词，　如你的楼下。

其他 aussi bien ... que ... 既。。。　又，　也, 补充例子：

-- Je réalise aussi bien des installations courants forts que courants faibles.
-- Mes proches, ce sont aussi bien ma famille, mes amis que les chevaux. (alarme