看新闻的时候遇到不懂的地方，想请教如何朋友。

apang

7：Il est clair qu'en ce moment, moins les armées en disent, mieux elles se portent. 这句话是什么意思？

Il est clair qu'　很清楚　
举例：　Moins je la vois, mieux je me porte. 如一个固定句式，我越少看见这（个）女人，　我越好．　（其实是想说，看不见才好．）　se porter : 　在这里是说身体状况

军队对此说的越少，　他就越好　－　少说为妙

6：
les autorités françaises paraissent décidées à mettre le paquet pour retrouver leurs ressortissants： 在这里面买了paquet是什么意思？

mettre le paquet　：　expression -- 拿出大量钱财，尽最大努力

apang

5：mettent en oeuvre：已经纳入工作之中？

实施

4： Ces moyens aériens de la marine 海上的空中方式？
指海军的航空兵　（　可能是这么说吧）　前文已经说过，海军派出飞机巡航

3：
le troisième venant soit de N'Djamena soit du Cap-Vert， soit de...soit du什么意思，是或者是。。或者是的意思吗？ 用法是怎么样的呢？

对了，　 Je passe te voir soit demain, soit après-demain.


２：sur la base d'Areva：阿海珐的底层？ 是这样理解吗？

指基地

apang

Areva 　的基地

1：Les armées françaises refusent toujours de "communiquer sur les éventuelles mesures qui auraient été prises：　法国军队总是拒绝传达。。。。。。？　这句话该怎么理解？

communiquer 　理解为公布，　（告知，传达．联系　．．．）

可能采取过的措施

（只是帮助你理解）

apang

回复


    非常感谢，您解释得非常清晰，一下明白了很多，真好，万分感激 O(∩_∩)O哈哈~ ...
smallbird1919 发表于 2010-9-20 23:35

不要客气