请大家来讨论，一般怎么翻译”这个人气质很好"？

canonromantisme

回复


    谢谢，不好意思没有善用搜索，但是我想寻找的其实不是褒义词，而是单纯的中心名词气质，不然“ ...
crazy__bee 发表于 2010-8-18 12:13

中文里 名词“气质”（中性）可以与法语里的“tenperament" "qualite" 对应。因为 中文里 ”气质“一词单独存在时，是趋向与中性词的，所以有“气质好”，“气质不好”的说法， 不是吗？ 而如果说“有气质”，那就是褒义了。 你的问题是要区别这两种情况。

isabelle866

elle est charmante~

hy6510

回复 crazy__bee 的帖子


    是的是的~超爱力宏哈哈