请大家来讨论，一般怎么翻译”这个人气质很好"？

hy6510

本身我们中文的气质就是仁者见仁啦，你说是周杰伦有气质还是王力宏有气质呢？
我觉得力宏的气质是， de bonnes manières,
周杰伦的气质是  se distinguer par son caractère...

apang

可以参考

http://bbs.xineurope.com/forum.p ... =%E6%B0%94%E8%B4%A8


http://bbs.xineurope.com/forum.p ... =%E6%B0%94%E8%B4%A8

apang

回复


    谢谢，不好意思没有善用搜索，但是我想寻找的其实不是褒义词，而是单纯的中心名词气质，不然“ ...
crazy__bee 发表于 2010-8-18 12:13

那你试试  classe

avoir de la classe

manquer de classe

canonromantisme

回复 crazy__bee 的帖子

我觉得直译会有些别扭，既然是女明星不凡夸张些，如楼主自己说的句式： elle degage une elegance hors norme,  elle a un charme particulier,  或者 simplement " elle a de la classe" .

charisme: 有魄力，多指男性。比如 J-B Belmondo 或 ken Takakura 演的男主角们