一个懂中文的法国哥们问我装逼是什么意思，用法语怎么说

果子狸69 · 2010-8-13 18:35:34

回复 13# Gregory_Wang

我的译法如何 ?

张网捕鱼 · 2010-8-13 18:43:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-8-13 18:47:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jonn1105 · 2010-8-22 17:24:29

faire la petite mort,hahahaha

boyhada · 2010-8-22 23:57:16

准确的翻译应该是 Il se la pète. 使用时注意人称。

boyhada · 2010-8-22 23:58:48

有很多种表达方式。上面的这个比较简单，常用。

renao.a · 2010-8-25 11:05:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiqomimi · 2010-8-25 11:40:33

我的字典小了.
哪里可以查得到象ZHUANGBILITE这样的词.谢谢

Aludis · 2010-8-26 10:04:03

回复 Gregory_Wang

我的译法如何 ?
果子狸69 发表于 2010-8-13 17:35

你也来啦？

我觉得还可以这么说：Comme les raquailles qui font tous les jours...

Aludis · 2010-8-26 10:04:29

我的字典小了.
哪里可以查得到象ZHUANGBILITE这样的词.谢谢
xiqomimi 发表于 2010-8-25 10:40

他们忽悠你呢，你还真信了…………

mailys · 2010-8-27 12:15:02

我个人认为可以说是faire le beau的意思，差不多是装人，显摆的意思，但是要说明一下是比这个程度更深的骂人的话

xiqomimi · 2010-8-27 19:17:14

他们忽悠你呢，你还真信了…………
Aludis 发表于 2010-8-26 10:04

我晕. 我还以为真遇到了扩大词汇量的好机会了.

magibear · 2010-8-27 22:42:47

回复 果子狸69 的帖子

我觉得你这个翻译的通俗易通而且贴切！赞~

renao.a · 2010-8-27 23:17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxinru · 2010-8-28 16:10:10

就用英语解释吧
pretentious

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-13 18:43:35
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-13 18:47:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-25 11:05:26
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-27 23:17:46
renao.a 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 189 头像被屏蔽 renao.a
	回复使用道具举报