一个懂中文的法国哥们问我装逼是什么意思，用法语怎么说

dai529 · 2010-8-11 17:53:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

smallerxie · 2018-1-8 11:32:40

我听身边的法国人一般用 frimer/ faire la frime.

mirendall@hotma · 2010-8-11 21:00:39

这就是骂人的意思

dai529 · 2010-8-11 22:33:28

我知道是骂人的意思，但是有谁知道法语里对应的词呢？

xutengfei · 2010-8-12 03:30:15

你可以举几个例子~我也解释过，别人还在itouch上查很久==比如TCF考699还说，天啊，这次发挥太失误了，下次一定不能再这么耻辱。之类的
或者你也可以翻作假。法国同学会找到相应的词的吧~

kekek · 2010-8-12 04:05:49

你可以举几个例子~我也解释过，别人还在itouch上查很久==比如TCF考699还说，天啊，这次发挥太失误了，下次 ...
xutengfei 发表于 2010-8-12 04:30

TCF699的那是神，神是可以适当装一下的

xutengfei · 2010-8-12 07:16:08

回复 5# kekek

意会意会啊。哈哈

go0086dk · 2010-8-12 07:26:46

太高深了，不会翻译

chaostade · 2010-8-12 16:11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

valerie_saule86 · 2010-8-12 16:51:18

这个B难道要直译，汗

E.C. · 2010-8-13 00:36:59

哈哈我也不敢翻譯...

Cynodon · 2010-8-13 16:13:41

就zhuangbility
法语就zhuangbilité
同样的还有 niubility
niubilité

张网捕鱼 · 2010-8-13 17:02:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2010-8-13 17:11:31

就zhuangbility
法语就zhuangbilité
同样的还有 niubility
niubilité
Cynodon 发表于 2010-8-13 17:13

哈哈哈哈!

张网捕鱼 · 2010-8-13 17:31:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

果子狸69 · 2010-8-13 17:33:24

回复 1# dai529

装逼 = Faire le con

例 : 你不要装逼了. = Tu ne vas pas faire le con.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dai529 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1018 头像被屏蔽 dai529	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-11 17:53:27
dai529 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1018 头像被屏蔽 dai529
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-12 16:11:51
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-13 17:02:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-13 17:31:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报