“专业”怎么说

apang

回复  apang


   你的意见呢？可能我觉得法国人是会用这个词。但是如果你直接和别人说ma specialite est  ...
xutengfei 发表于 2010-8-3 17:17

  我觉得看情况

Qu'est-ce que tu fais comme études ?  Je fais des études de droit, je me spécialise en ... droit pénal.  ( ma spécialité , c'est ... )

Je suis dans  ....

有的也用  optio,  J'ai choisi l'option métallurgie ...

确实看说话  赶到那个字上了

本能反应

就这么个单词就把大家搞得天翻地覆阿
我问过个非洲来的黑人说专业是 filiere
specialite应该说方向课的意思

打仗在法国

用这个词被法国人羞辱过。他说你是中国人吧，是中国人我就理解了。中国人都这么说的。我们不这么说。 ...
xutengfei 发表于 2010-8-3 16:16

语言么，纷繁复杂。有的法国人语言习惯和水平也就那样。
上次跟一人解释法国存在religion，但是个pays laique，他愣是听不懂啥意思。。。怀疑我当时在跟一个没受过什么教育的人说话。

玥儿Baby

跟法国秘书学来的:filiere

fgajuillet

张网捕鱼 发表于 2010-8-5 07:54
果然, 大家都能感觉到说, 语言是活的.
如果一个学校秘书, 谈到你学科的划分. 的确用 filière, 这个"专业"  ...

楼上回复的很详尽  感谢