“专业”怎么说

fgajuillet

张网捕鱼 发表于 2010-8-5 07:54
果然, 大家都能感觉到说, 语言是活的.
如果一个学校秘书, 谈到你学科的划分. 的确用 filière, 这个"专业"  ...

楼上回复的很详尽  感谢

pijama

你是那种专业呢？学习的话: specialité

雅歌

如果你是指学校的网站的专业，一般用mention, 下面可能细分为spécialité 或者parcours

本能反应

如果你是指学校的网站的专业，一般用mention, 下面可能细分为spécialité 或者parcours ...
雅歌 发表于 2010-8-2 11:21

这么多阿又来2个新词
我说的是大学里读的专业

雅歌

这么多阿又来2个新词
我说的是大学里读的专业
本能反应 发表于 2010-8-2 11:51

如果是一般聊天，spécialité就可以了。mention 或者parcours 我是没听见有人聊天的时候用，除非是大家开会互相介绍一类的场合，想要让别人知道具体注册信息。

xutengfei

回复 5# 本能反应


   楼主别听他们的！！！specialite，太中国法语了。没有法国人这么说！！！！人家也听不懂！！！真搞不懂为什么专业中国人都翻成specialite，谁教的！！


我学XX专业。J‘etudie dans la domaine deXX.
Ex:j'etude dans le domaine d'ecologie.可以翻作：我的专业是生态学。

J'etudie dans la filiere deXX.
filiere和domaine用法差不多。

或者直接：j’etudie XXX.
J'etudie l'ecologie.


或者：je suis dans le departement d‘ecologie.
我是生态学系的。

加一个：je fais XX comme etude.


一定要把specialite这个中式法语改掉！！

雅歌

回复  本能反应


   楼主别听他们的！！！specialite，太中国法语了。没有法国人这么说！！！！人家也听 ...
xutengfei 发表于 2010-8-2 18:09

愚见，这个我觉得跟汉语聊天是一样的

大家一般说，你干嘛的？你学什么的？你做什么的？你哪个系的？

回答自然可以是，我学生物的，我研究天体物理，我做金融工作，我心理学系的

场合不同，specialite还是有用处的。

如果lz要问 “专业”怎么说，和如果lz问，问别人专业和回答的时候怎么回答，这个是不一样的吧

雅歌

其实还有更简单的

je fais biologie

沙漠鱼儿

我当初写动机信时，给老师修改，我老师说是 spécialisation  n.f

不知道对不对~

打仗在法国

回复  本能反应


   楼主别听他们的！！！specialite，太中国法语了。没有法国人这么说！！！！人家也听 ...
xutengfei 发表于 2010-8-2 18:09

    有这么用的。。。话说这词招你了？反应大的不是一般~

xutengfei

有这么用的。。。话说这词招你了？反应大的不是一般~
打仗在法国 发表于 2010-8-2 23:31

   用这个词被法国人羞辱过。他说你是中国人吧，是中国人我就理解了。中国人都这么说的。我们不这么说。

xutengfei

愚见，这个我觉得跟汉语聊天是一样的

大家一般说，你干嘛的？你学什么的？你做什么的？你哪个系的？

...
雅歌 发表于 2010-8-2 23:07

   嗯，既然大家都坚持，我也不确定了。我去确定一下去。

apang

对，大家好好谈啊， 莫激动 ！！

xutengfei

回复 16# apang


   你的意见呢？可能我觉得法国人是会用这个词。但是如果你直接和别人说ma specialite est XXX.
人家一定一头雾水。
看场合吧，但是我是觉着这个词有股中式法语的味道。