首先不同意他的 le sens de «tirer les conséquences» est «tirer les conclusions», 至少，用在上面 ...
poissonnrie 发表于 2010-8-2 11:00
我觉得能理解法国人所理解的那层意思就好了。tirer les consequences 是他们journalisme中常用到的，这个用法中tirer在法语中恰当与否已经无关紧要，因为对他们来说这已经是一个惯用。考虑后果和吸取教训不管在中文法文还是英文里都是完全不同的。是一个先验和后验一个逻辑的差异，考虑结果是先验，是从原因到结果。如果吸取教训是tirer le lesson des consequence, 英语是 draw lesson, 都应该是结果出来以后的事情，而在法语里，就像上面那个人说的，对这个tirer les consequences 的理解应该是envisager les conséquences a piori 先验的et non les tirer a posteriori 后验的。
既然我们的这段话里涉及到是一个刚出炉的DISCOUR，所以我觉得仅从逻辑理解上来说"tirer toutes les conséquences"考虑所有可能的结果 比 吸取教训 要 恰当。 当然，对法语来说我还是学习阶段，希望各位高人帮助学习。
同意apang老师和sunshinemaya同学的补充说明，也同意鱼同学的意见：这里的 这个 tirer toutes les consequences 好像是有多种理解的可能。查了一下，冒似这个短语常有被“乱用”的趋势，字典上有： Tirer les conséquences ： Obtenir, parvenir à, par un effort, une démarche de l'esprit，（par voie de conséquence）; exploiter, utiliser à son profit.
这样看来也可以有”吸取教训“的意思，这就是为什么常常看到类似的用法。
如果是这样理解的话，那么这里的逻辑是如我在8楼写的："tirer toutes les conséquences" de ses nouvelles annonces sur la sécurité "en rétablissant l'expulsion effective et définitive des délinquants étrangers", 之所以出台了新条例 是因为 之前废除了对外籍罪犯的驱逐出境政策， 是所谓的”吸取教训“。
不过apang老师讲的”agir en consequence“ 也很好理解 和 “aller au bout de ses promesses” 是类似的理解， 不是吗？
楼主 
